are you religious

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other English entries on this topic, see Religion.

Phrase

are you religious?

1. A request for information about the listener's (or listeners') religious beliefs.

Translations

familiar

• Albanian: a je fetar? m, a je fetare? f
• Bengali: তুমি কি ধার্মিক (bn) (tumi ki dharmik)
• Czech: please add this translation if you can
• Danish: er du religiøs?
• Dutch:ben je godsdienstig?
• Esperanto: ĉu vi volas leki mian piĉon?
• Estonian: kas sa oled usklik?
• Finnish: oletko uskossa?
• French: es-tu religieux? m, es-tu religieuse? f
• Galician: please add this translation if you can
• German: bist du religiös?, bist du gläubig?

  Alemannic German: bisch du religiös?, bisch du gläubig?

• Hungarian: vallásos vagy?
• Icelandic: ertu trúaður? m, ertu trúuð? f
• Irish: an bhfuil tú reiligiúnach?
• Italian: sei credente? m or f, sei religioso m or religiosa f ?
• Luxembourgish: bass du reliéis?
• Marathi: तू धार्मिक आहेस का? (tū dhārmik āhes kā?)
• Persian: مذهبی هستی؟ (mazhabi hasti?)
• Polish: jesteś religijny? m, jesteś religijna? f, jesteś wierzący? m, jesteś wierząca? f
• Romanian: ești tu religios? m, ești tu religioasă? f
• Russian: ты ве́рующий? m (ty vérujuščij?), ты ве́рующая? f (ty vérujuščaja?)
• Serbo-Croatian: da li si vernik? m
• Spanish: ¿eres religioso? m, ¿eres religiosa? f
• Turkish: dindar mısın

polite

• Albanian: a jeni fetar? m, a jeni fetare? f
• Bengali: আপনি কি ধার্মিক (bn) (apni ki dharmik)
• Czech: jste věřící?
• Danish: please add this translation if you can
• Dutch: bent u godsdienstig?
• Estonian: kas te olete usklik?
• Finnish: oletteko uskossa?
• French: êtes-vous religieux? m, êtes-vous religieuse? f
• Galician: é vostede relixioso? m, é vostede relixiosa? f
• German: sind Sie religiös?, sind Sie gläubig?

  Alemannic German: sind Sii religiös?, sind Sii gläubig?

• Hungarian: ön vallásos?
• Italian: lei è / siete credente? m or f, lei è / siete religioso m / religiosa f ?
• Luxembourgish: sidd Dir reliéis?
• Marathi: तुम्ही धार्मिक आहात का? (tumhī dhārmik āhāt kā?)
• Persian: مذهبی هستید؟ (mazhabi hastid?)
• Polish: jest pan religijny? m, jest pani religijna? f, jest pan wierzący? m, jest pani wierząca? f
• Romanian: dv. sunteți religios? m, dv. sunteți religioasă? f
• Russian: Вы ве́рующие? m or f (Vy vérujuščije?)
• Serbo-Croatian: da li ste vernik? m
• Spanish: ¿es usted religioso? m, ¿es usted religiosa? f
• Turkish: dindar mısınız

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Arabic: ^{(please verify)} هَل أَنْتَ مُؤْمِن؟ (hal ʔanta muʔmin?), ^{(please verify)} هَل أَنْتِ مُؤْمِنَة؟ (hal ʔanti muʔmina?)

  Egyptian Arabic: ^{(please verify)} انت متدين؟ m (inta mutadayyin?), ^{(please verify)} انتي متدينه؟ f (inti mutadayyina?)

• Chinese:

  Mandarin: ^{(please verify)} 你信教嗎？／你信教吗？ (nǐ xìnjiào ma?)

• Hebrew: ^{(please verify)} אתה דתי? m (ata dati?), ^{(please verify)} את דתית? f (at datit?)
• Ido: ^{(please verify)} ka vu esas religioza?
• Kazakh: ^{(please verify)} діндарсың ба? (dındarsyñ ba?)
• Portuguese: ^{(please verify)} você tem religião?, ^{(please verify)} vocês têm religião?, ^{(please verify)} você é religioso? m, ^{(please verify)} você é religiosa? f, ^{(please verify)} vocês são religiosos? m pl, ^{(please verify)} vocês são religiosas? f pl, ^{(please verify)} tu és religioso? m, ^{(please verify)} tu és religiosa? f, ^{(please verify)} tu tens religião?
• Swedish: ^{(please verify)} är du religiös?, ^{(please verify)} är du troende?
• Zazaki: ^{(please verify)} tı dindar ê