augurar

Asturian

Etymology

Borrowed from Latin augurāre, present active infinitive of augurō.

Pronunciation

• IPA^(key): /auɡuˈɾaɾ/, [au̯.ɣ̞uˈɾaɾ]

Verb

augurar (first-person singular indicative present auguro, past participle auguráu)

1. (transitive) to augur

Conjugation

Conjugation of augurar

infinitive		augurar
gerund		augurando
past participle		m auguráu, f augurada, n augurao, m pl auguraos, f pl auguraes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	auguro	augures	augura	auguramos	auguráis	auguren
	imperfect	auguraba	augurabes	auguraba	augurábemos, augurábamos	augurabeis, augurabais	auguraben
	preterite	auguré	augurasti, auguresti	auguró	auguremos	augurastis, augurestis	auguraron
	pluperfect	augurare, augurara	augurares, auguraras	augurare, augurara	auguráremos, auguráramos	augurareis, augurarais	auguraren, auguraran
	future	auguraré	augurarás	augurará	auguraremos	auguraréis	augurarán
	conditional	auguraría	auguraríes	auguraría	auguraríemos, auguraríamos	auguraríeis, auguraríais	auguraríen
subjunctive	present	augure	augures, auguras	augure	auguremos	auguréis	auguren, auguran
	imperfect	augurare, augurara	augurares, auguraras	augurare, augurara	auguráremos, auguráramos	augurareis, augurarais	auguraren, auguraran
imperative		—	augura	—	—	augurái	—

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin augurāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əw.ɣuˈɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [aw.ɣuˈɾaɾ]

Verb

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite augurí, past participle augurat)

1. (transitive) to augur

Conjugation

    Conjugation of augurar (first conjugation)

infinitive			augurar
gerund			augurant
past participle				masculine		feminine
		singular		augurat		augurada
		plural		augurats		augurades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	auguro	augures	augura	augurem	augureu	auguren
	imperfect	augurava	auguraves	augurava	auguràvem	auguràveu	auguraven
	future	auguraré	auguraràs	augurarà	augurarem	augurareu	auguraran
	preterite	augurí	augurares	augurà	auguràrem	auguràreu	auguraren
	conditional	auguraria	auguraries	auguraria	auguraríem	auguraríeu	augurarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	auguri	auguris	auguri	augurem	augureu	augurin
	imperfect	augurés	auguressis	augurés	auguréssim	auguréssiu	auguressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	augura	auguri	augurem	augureu	augurin
	negative (no)	—	no auguris	no auguri	no augurem	no augureu	no augurin

Further reading

• “augurar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “augurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “augurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “augurar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

Borrowed from Latin augurāre, present active infinitive of augurō.

Verb

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite augurei, past participle augurado)

1. (transitive) to augur

Conjugation

    Conjugation of augurar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	augurar
Personal	augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	auguraren
Gerund
	augurando
Past participle
Masculine	augurado			augurados
Feminine	augurada			auguradas
Indicative
Present	auguro	auguras	augura	auguramos	augurades	auguran
Imperfect	auguraba	augurabas	auguraba	augurabamos	augurabades	auguraban
Preterite	augurei	auguraches	augurou	auguramos	augurastes	auguraron
Pluperfect	augurara	auguraras	augurara	auguraramos	augurarades	auguraran
Future	augurarei	augurarás	augurará	auguraremos	auguraredes	augurarán
Conditional	auguraría	augurarías	auguraría	augurariamos	augurariades	augurarían
Subjunctive
Present	augure	augures	augure	auguremos	auguredes	auguren
Imperfect	augurase	augurases	augurase	augurásemos	augurásedes	augurasen
Future	augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	auguraren
Imperative
Affirmative		augura	augure	auguremos	augurade	auguren
Negative (non)		non augures	non augure	non auguremos	non auguredes	non auguren

    Reintegrated conjugation of augurar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	augurar
Personal	augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	augurarem
Gerund
	augurando
Past participle
Masculine	augurado			augurados
Feminine	augurada			auguradas
Indicative
Present	auguro	auguras	augura	auguramos	augurades, augurais	auguram
Imperfect	augurava	auguravas	augurava	augurávamos	augurávades, auguráveis, augurávais1	auguravam
Preterite	augurei	auguraste, augurache1	augurou	auguramos	augurastes	augurárom, auguraram
Pluperfect	augurara	auguraras	augurara	auguráramos	augurárades, auguráreis, augurárais1	auguraram
Future	augurarei	augurarás	augurará	auguraremos	auguraredes, augurareis	augurarám, augurarão
Conditional	auguraria	augurarias	auguraria	auguraríamos	auguraríades, auguraríeis, auguraríais1	augurariam
Subjunctive
Present	augure	augures	augure	auguremos	auguredes, augureis	augurem
Imperfect	augurasse	augurasses	augurasse	augurássemos	augurássedes, augurásseis	augurassem
Future	augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	augurarem
Imperative
Affirmative		augura	augure	auguremos	augurade, augurai	augurem
Negative (nom)		nom augures	nom augure	nom auguremos	nom auguredes, nom augureis	nom augurem

¹Less recommended.

Further reading

• “augurar” in DIGALEGO - Dicionario de Galego, Ir Indo 2004, Xunta de Galicia 2013.
• “augurar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “augurar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Ido

Etymology

Borrowed from English augur, French augurer, German augurieren, Italian augurare, Spanish augurar.

Pronunciation

• IPA^(key): /au̯ɡuˈrar/

Verb

augurar (present auguras, past auguris, future auguros, conditional augurus, imperative augurez)

1. (transitive) to augur (from something)

Conjugation

    Conjugation of augurar

		present		past		future
infinitive		augurar		augurir		auguror
tense		auguras		auguris		auguros
conditional		augurus
imperative		augurez
adjective active participle		auguranta		augurinta		auguronta
adverbial active participle		augurante		augurinte		auguronte
nominal active participle	singular	auguranto		augurinto		auguronto
	plural	auguranti		augurinti		auguronti
adjective passive participle		augurata		augurita		augurota
adverbial passive participle		augurate		augurite		augurote
nominal passive participle	singular	augurato		augurito		auguroto
	plural	augurati		auguriti		auguroti

Derived terms

• auguro (“augury, omen, presage”)
• auguristo (“augur, soothsayer”)
• malauguroza (“ominous, inauspicious, sinister, unlucky”)

See also

• predicar

Norwegian Nynorsk

Noun

augurar m

1. indefinite plural of augur

Portuguese

Alternative forms

• auguriar

Etymology

Borrowed from Latin augurāre (“to predict, to foretell, to forebode”), whence also the inherited Portuguese agourar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾa(ʁ)/ [aʊ̯.ɡuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾa(ʁ)/ [aʊ̯.ɡuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾa(ɾ)/ [aʊ̯.ɡuˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾa(ʁ)/ [aʊ̯.ɡuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾa(ɻ)/ [aʊ̯.ɡuˈɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾaɾ/ [aw.ɣuˈɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾaɾ/ [aw.ɣuˈɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /aw.ɡuˈɾa.ɾi/ [aw.ɣuˈɾa.ɾi]

• Hyphenation: au‧gu‧rar

Verb

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite augurei, past participle augurado)

1. to augur (to exhibit signs of future events)

   Synonym: pressagiar

Conjugation

    Conjugation of augurar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	augurar
Personal	augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	augurarem
Gerund
	augurando
Past participle
Masculine	augurado			augurados
Feminine	augurada			auguradas
Indicative
Present	auguro	auguras	augura	auguramos	augurais	auguram
Imperfect	augurava	auguravas	augurava	augurávamos	auguráveis	auguravam
Preterite	augurei	auguraste	augurou	auguramos1, augurámos2	augurastes	auguraram
Pluperfect	augurara	auguraras	augurara	auguráramos	auguráreis	auguraram
Future	augurarei	augurarás	augurará	auguraremos	augurareis	augurarão
Conditional	auguraria	augurarias	auguraria	auguraríamos	auguraríeis	augurariam
Subjunctive
Present	augure	augures	augure	auguremos	augureis	augurem
Imperfect	augurasse	augurasses	augurasse	augurássemos	augurásseis	augurassem
Future	augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	augurarem
Imperative
Affirmative		augura	augure	auguremos	augurai	augurem
Negative (não)		não augures	não augure	não auguremos	não augureis	não augurem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin augurāre (“to predict, foretell, forebode”), whence also the inherited Spanish agorar.

Verb

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite auguré, past participle augurado)

1. to foretell

   Synonyms: auspiciar, vaticinar

   • 1894, Luis Bonafoux, Huellas literarias:

     ¡Qué decir, en fin, de los periódicos que auguran al emperador alemán grandes desastres, porque encalló al ser botado al agua el nuevo buque Hohenzollern!.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 September 21, “¿Quieres ser influyente en Twitter? Intenta ingresar en esta sociedad”, in El País‎^[1]:

     En términos numéricos y de fidelización, una campaña promocionada empleándolos augura unos rendimientos mucho mayores a los conseguidos por los posibles esfuerzos del departamento de comunicación y marketing de turno.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of augurar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			augurar
gerund			augurando
past participle				masculine		feminine
		singular		augurado		augurada
		plural		augurados		auguradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	auguro	augurastú augurásvos	augura	auguramos	auguráis	auguran
	imperfect	auguraba	augurabas	auguraba	augurábamos	augurabais	auguraban
	preterite	auguré	auguraste	auguró	auguramos	augurasteis	auguraron
	future	auguraré	augurarás	augurará	auguraremos	auguraréis	augurarán
	conditional	auguraría	augurarías	auguraría	auguraríamos	auguraríais	augurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	augure	augurestú augurésvos2	augure	auguremos	auguréis	auguren
	imperfect (ra)	augurara	auguraras	augurara	auguráramos	augurarais	auguraran
	imperfect (se)	augurase	augurases	augurase	augurásemos	auguraseis	augurasen
	future1	augurare	augurares	augurare	auguráremos	augurareis	auguraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		auguratú augurávos	augure	auguremos	augurad	auguren
	negative		no augures	no augure	no auguremos	no auguréis	no auguren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of augurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive augurar
	dative	augurarme	augurarte	augurarle, augurarse	augurarnos	auguraros	augurarles, augurarse
	accusative	augurarme	augurarte	augurarlo, augurarla, augurarse	augurarnos	auguraros	augurarlos, augurarlas, augurarse
with gerund augurando
	dative	augurándome	augurándote	augurándole, augurándose	augurándonos	augurándoos	augurándoles, augurándose
	accusative	augurándome	augurándote	augurándolo, augurándola, augurándose	augurándonos	augurándoos	augurándolos, augurándolas, augurándose
with informal second-person singular tú imperative augura
	dative	augúrame	augúrate	augúrale	augúranos	not used	augúrales
	accusative	augúrame	augúrate	augúralo, augúrala	augúranos	not used	augúralos, augúralas
with informal second-person singular vos imperative augurá
	dative	augurame	augurate	augurale	auguranos	not used	augurales
	accusative	augurame	augurate	auguralo, augurala	auguranos	not used	auguralos, auguralas
with formal second-person singular imperative augure
	dative	augúreme	not used	augúrele, augúrese	augúrenos	not used	augúreles
	accusative	augúreme	not used	augúrelo, augúrela, augúrese	augúrenos	not used	augúrelos, augúrelas
with first-person plural imperative auguremos
	dative	not used	augurémoste	augurémosle	augurémonos	augurémoos	augurémosles
	accusative	not used	augurémoste	augurémoslo, augurémosla	augurémonos	augurémoos	augurémoslos, augurémoslas
with informal second-person plural imperative augurad
	dative	auguradme	not used	auguradle	auguradnos	auguraos	auguradles
	accusative	auguradme	not used	auguradlo, auguradla	auguradnos	auguraos	auguradlos, auguradlas
with formal second-person plural imperative auguren
	dative	augúrenme	not used	augúrenle	augúrennos	not used	augúrenles, augúrense
	accusative	augúrenme	not used	augúrenlo, augúrenla	augúrennos	not used	augúrenlos, augúrenlas, augúrense

Related terms

• auguración
• augurio

 

Further reading

• “augurar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Venetian

Etymology

Borrowed from Latin augurō, augurāre (in this form; compare the inherited variant forms above). Cognate with Italian augurare. Doublet of agurar and ingurar, which were inherited.

Verb

augurar

1. (transitive) to wish/hope for

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of augurar (first conjugation)

infinitive	augurar
auxiliary verb		aver	gerund		augurando
past participle		augurà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	auguro	(te) auguri	(el/ła) augura	augurémo, auguròn	auguré	(i/łe) augura
imperfect	augurava	(te) auguravi	(el/ła) augurava	auguràvimo	auguravi	(i/łe) augurava
future	augurarò	(te) augurarè	(el/ła) augurarà	augurarémo	augurarè	(i/łe) augurarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	augurarìa	(te) augurarisi	(el/ła) augurarìa	augurarìsimo	augurarisi	(i/łe) augurarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	augure, augura	(te) auguri	(el/ła) augure, (el/ła) augura	augurémo, augurone	auguré	(i/łe) augure, (i/łe) augura
imperfect	augurase	(te) augurasi	(el/ła) augurase	auguràsimo	augurasi	(i/łe) augurase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) augura	(el/ła) augura, (el/ła) augure	augurémo	auguré	(i/łe) augura, (i/łe) augure

Descendants

• → Cimbrian: augurarn