bị thịt

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓi˧˨ʔ tʰit̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓɪj˨˩ʔ tʰit̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓɪj˨˩˨ tʰɨt̚˨˩˨]

Adjective

bị thịt

1. (derogatory) fat but stupid and/or useless

   Mày đúng là cái đồ bị thịt ! Chẳng được tích sự gì cả !

   You do nothing but eat your ass up! You're literally of no use whatever!

   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Triệu Khuếch dùng loại bị thịt như thế làm quan mà không mất nước thì thật không còn đạo lý gì nữa.

     With Zhào Kuò employing the likes of doltish fatsos as officials, it is a downright affront that they had not lost their land.