bỏ

See also: Appendix:Variations of "bo"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓɔ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓɔ˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓɔ˨˩˦]

Etymology 1

Verb

bỏ • (補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖)

1. to put; to place

   bỏ chai nước lên bàn ― to put a bottle of water on the table

2. to drop; to toss
3. to take off; to remove

   Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?

   So we've decided to scrap this performance, correct?

4. to leave; to abandon

   Thằng anh bỏ đi học rồi mà thằng em vẫn chưa thức.

   The older brother already left for school but the younger brother is still asleep.

5. to quit (like a bad habit)

   bỏ hút thuốc ― to quit smoking

Derived terms

• bác bỏ (“to refute”)
• bãi bỏ (“to abolish”)
• bỏ bê (“to neglect”)
• bỏ chạy (“to flee”)
• bỏ cuộc (“to quit”)
• bỏ đi
• bỏ lỡ (“to miss out on”)
• bỏ ngỏ (“open”)
• bỏ phiếu (“to vote”)
• bỏ qua (“to forgive”)
• bỏ rơi (“to abandon”)
• bỏ thẻ
• bỏ trốn (“to flee”)
• bỏ túi (“to be pocket-sized”)
• bỏ xó
• bỏ xừ
• chối bỏ (“to deny”)
• đồ bỏ
• loại bỏ (“to reject”)
• phá bỏ (“to destroy”)
• từ bỏ (“to abandon”)
• tước bỏ
• vứt bỏ
• xoá bỏ, xóa bỏ (“to cancel”)

 

Etymology 2

Noun

bỏ

1. (Christianity, colloquial) a godfather

   bỏ đỡ đầu ― male godparent