barrejar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin verrere (“sweep”) + -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [bə.rəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencian) [ba.reˈd͡ʒaɾ]

• Audio

  (file)

• Homophone: barrejà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

barrejar (first-person singular present barrejo, first-person singular preterite barregí, past participle barrejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive, intransitive, takes a reflexive pronoun) to mix (mix together)

   Synonym: mesclar

Conjugation

    Conjugation of barrejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			barrejar
gerund			barrejant
past participle				masculine		feminine
		singular		barrejat		barrejada
		plural		barrejats		barrejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	barrejo	barreges	barreja	barregem	barregeu	barregen
	imperfect	barrejava	barrejaves	barrejava	barrejàvem	barrejàveu	barrejaven
	future	barrejaré	barrejaràs	barrejarà	barrejarem	barrejareu	barrejaran
	preterite	barregí	barrejares	barrejà	barrejàrem	barrejàreu	barrejaren
	conditional	barrejaria	barrejaries	barrejaria	barrejaríem	barrejaríeu	barrejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	barregi	barregis	barregi	barregem	barregeu	barregin
	imperfect	barregés	barregessis	barregés	barregéssim	barregéssiu	barregessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	barreja	barregi	barregem	barregeu	barregin
	negative (no)	—	no barregis	no barregi	no barregem	no barregeu	no barregin

Derived terms

• aiguabarrejar
• barreig
• barreja
• barrejadís
• barrejadissa
• barrejadora

 

References

• “barrejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Further reading

• “barrejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “barrejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “barrejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Occitan

Etymology

Akin to the above Catalan verb.

Pronunciation

• Audio (Gascon)

  (file)

Verb

barrejar

1. to mix (mix together)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		barrejar			aver barrejat
gerund		barrejant			use gerund of aver + past participle
past participle		barrejat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	barregi	barrejas	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	imperfect	barrejavi	barrejavas	barrejava	barrejàvem	barrejàvetz	barrejavan
	preterite	barregèri	barregères	barregèt	barregèrem	barregèretz	barregèron
	future	barrejarai	barrejaràs	barrejarà	barrejarem	barrejaretz	barrejaràn
	conditional	barrejariái	barrejariás	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
	conditional 2nd form1	barregèra	barregèras	barregèra	barregeram	barregeratz	barregèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	barrege	barreges	barrege	barregem	barregetz	barregen
	imperfect	barregèssi	barregèsses	barregèsse	barregèssem	barregèssetz	barregèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		barrejar			aver barrejat
gerund		barrejant			use gerund of aver + past participle
past participle		barrejat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	barrege	barreges	barreja	barrejam	barrejatz	barrejon
	imperfect	barrejave	barrejaves	barrejava	barrejaviam	barrejaviatz	barrejavon
	preterite	barregere	barregeres	barreget	barregem	barregetz	barregeron
	future	barrejarai	barrejaràs	barrejará	barrejarem	barrejaretz	barrejarán
	conditional	barrejariá	barrejariás	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
	conditional 2nd form1	barregèra	barregèras	barregèra	barregeram	barregeratz	barregèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	barrege	barreges	barrege	barrejassiam	barrejassiatz	barrejon
	imperfect	barregesse	barregesses	barregesse	barregessiam	barregessiatz	barregesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barrejassiam	barrejatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		barrejar			aver barrejat
gerund		barrejant			use gerund of aver + past participle
past participle		barrejat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	barregi	barrejas	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	imperfect	barrejavi	barrejavas	barrejava	barrejàvam	barrejàvatz	barrejavan
	preterite	barregèi	barregès	barregè	barregèm	barregètz	barregèn
	future	barrejarèi	barrejaràs	barrejarà	barrejaram	barrejaratz	barrejaràn
	conditional	barrejarí	barrejarés	barrejaré	barrejarem	barrejaretz	barrejarén
	conditional 2nd form1	barregèra	barregèras	barregèra	barregeram	barregeratz	barregèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	barregi	barreges	barrege	barregem	barregetz	barregen
	imperfect	barregèssi	barregèsses	barregèsse	barregèssem	barregèssetz	barregèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		barrejar			aver barrejat
gerund		barrejant			use gerund of aver + past participle
past participle		barrejat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	barrege	barrejas	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	imperfect	barrejava	barrejavas	barrejava	barrejàvam	barrejàvatz	barrejavan
	preterite	barregei	barregeras	barreget	barregèram	barregèratz	barregeran
	future	barrejarai	barrejaràs	barrejará	barrejarem	barrejaretz	barrejarán
	conditional	barrejariá	barrejariàs	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
	conditional 2nd form1	barregèra	barregèras	barregèra	barregeram	barregeratz	barregèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	barrege	barreges	barrege	barregem	barregetz	barregen
	imperfect	barregèsse	barregèsses	barregèsse	barregèssem	barregèssetz	barregèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		barrejar			aver barrejat
gerund		barrejant			use gerund of aver + past participle
past participle		barrejat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	barrege	barreges	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	imperfect	barrejavi	barrejavas	barrejava	barrejàvem	barrejàvetz	barrejavan
	preterite	barregère	barregères	barregèt	barregeriam	barregeriatz	barregèron
	future	barrejarai	barrejaràs	barrejarà	barrejarem	barrejaretz	barrejaràn
	conditional	barrejariáu	barrejariás	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
	conditional 2nd form1	barregèra	barregèras	barregèra	barregeram	barregeratz	barregèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	barrege	barreges	barrege	barregem	barregetz	barrejan
	imperfect	barregèsse	barregèsses	barregèsse	barregessiam	barregessiatz	barregèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects