bebörtönöz

Hungarian

Etymology

be- +‎ börtönöz, from börtön (“prison”) +‎ -öz (verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛbørtønøz]
• Hyphenation: be‧bör‧tö‧nöz
• Rhymes: -øz

Verb

bebörtönöz

1. (transitive) to imprison, incarcerate (to put in prison)

   Synonyms: börtönbe zár, börtönbe vet, fogva tart, leültet, hűvösre tesz

Conjugation

conjugation of bebörtönöz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bebörtönzök	bebörtönzöl	bebörtönöz	bebörtönzünk	bebörtönöztök	bebörtönöznek
		Def.	bebörtönzöm	bebörtönzöd	bebörtönzi	bebörtönözzük	bebörtönzitek	bebörtönzik
		2nd-p. o.	bebörtönözlek	―
	Past	Indef.	bebörtönöztem	bebörtönöztél	bebörtönzött	bebörtönöztünk	bebörtönöztetek	bebörtönöztek
		Def.	bebörtönöztem	bebörtönözted	bebörtönözte	bebörtönöztük	bebörtönöztétek	bebörtönözték
		2nd-p. o.	bebörtönöztelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog börtönözni.
	Archaic Preterit	Indef.	bebörtönzék	bebörtönzél	bebörtönze	bebörtönzénk	bebörtönzétek	bebörtönzének
		Def.	bebörtönzém	bebörtönzéd	bebörtönzé	bebörtönzénk	bebörtönzétek	bebörtönzék
		2nd-p. o.	bebörtönzélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bebörtönöz vala, bebörtönzött vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bebörtönzendek	bebörtönzendesz	bebörtönzend	bebörtönzendünk	bebörtönzendetek	bebörtönzendenek
		Def.	bebörtönzendem	bebörtönzended	bebörtönzendi	bebörtönzendjük	bebörtönzenditek	bebörtönzendik
		2nd-p. o.	bebörtönzendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bebörtönöznék	bebörtönöznél	bebörtönözne	bebörtönöznénk	bebörtönöznétek	bebörtönöznének
		Def.	bebörtönözném	bebörtönöznéd	bebörtönözné	bebörtönöznénk (or bebörtönöznők)	bebörtönöznétek	bebörtönöznék
		2nd-p. o.	bebörtönöznélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bebörtönzött volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bebörtönözzek	bebörtönözz or bebörtönözzél	bebörtönözzön	bebörtönözzünk	bebörtönözzetek	bebörtönözzenek
		Def.	bebörtönözzem	bebörtönözd or bebörtönözzed	bebörtönözze	bebörtönözzük	bebörtönözzétek	bebörtönözzék
		2nd-p. o.	bebörtönözzelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bebörtönzött légyen
Infinitive	bebörtönözni		bebörtönöznöm	bebörtönöznöd	bebörtönöznie	bebörtönöznünk	bebörtönöznötök	bebörtönözniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	bebörtönzés		bebörtönző	bebörtönzött	bebörtönzendő	bebörtönözve (bebörtönözvén)		bebörtönöztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem börtönöz be or be is börtönöz.

potential conjugation of bebörtönöz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bebörtönözhetek	bebörtönözhetsz	bebörtönözhet	bebörtönözhetünk	bebörtönözhettek	bebörtönözhetnek
		Def.	bebörtönözhetem	bebörtönözheted	bebörtönözheti	bebörtönözhetjük	bebörtönözhetitek	bebörtönözhetik
		2nd-p. o.	bebörtönözhetlek	―
	Past	Indef.	bebörtönözhettem	bebörtönözhettél	bebörtönözhetett	bebörtönözhettünk	bebörtönözhettetek	bebörtönözhettek
		Def.	bebörtönözhettem	bebörtönözhetted	bebörtönözhette	bebörtönözhettük	bebörtönözhettétek	bebörtönözhették
		2nd-p. o.	bebörtönözhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	bebörtönözheték	bebörtönözhetél	bebörtönözhete	bebörtönözheténk	bebörtönözhetétek	bebörtönözhetének
		Def.	bebörtönözhetém	bebörtönözhetéd	bebörtönözheté	bebörtönözheténk	bebörtönözhetétek	bebörtönözheték
		2nd-p. o.	bebörtönözhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bebörtönözhet vala, bebörtönözhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bebörtönözhetendek or bebörtönzandhatok	bebörtönözhetendesz or bebörtönzandhatsz	bebörtönözhetend or bebörtönzandhat	bebörtönözhetendünk or bebörtönzandhatunk	bebörtönözhetendetek or bebörtönzandhattok	bebörtönözhetendenek or bebörtönzandhatnak
		Def.	bebörtönözhetendem or bebörtönzandhatom	bebörtönözhetended or bebörtönzandhatod	bebörtönözhetendi or bebörtönzandhatja	bebörtönözhetendjük or bebörtönzandhatjuk	bebörtönözhetenditek or bebörtönzandhatjátok	bebörtönözhetendik or bebörtönzandhatják
		2nd-p. o.	bebörtönözhetendelek or bebörtönzandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bebörtönözhetnék	bebörtönözhetnél	bebörtönözhetne	bebörtönözhetnénk	bebörtönözhetnétek	bebörtönözhetnének
		Def.	bebörtönözhetném	bebörtönözhetnéd	bebörtönözhetné	bebörtönözhetnénk (or bebörtönözhetnők)	bebörtönözhetnétek	bebörtönözhetnék
		2nd-p. o.	bebörtönözhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bebörtönözhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bebörtönözhessek	bebörtönözhess or bebörtönözhessél	bebörtönözhessen	bebörtönözhessünk	bebörtönözhessetek	bebörtönözhessenek
		Def.	bebörtönözhessem	bebörtönözhesd or bebörtönözhessed	bebörtönözhesse	bebörtönözhessük	bebörtönözhessétek	bebörtönözhessék
		2nd-p. o.	bebörtönözhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bebörtönözhetett légyen
Inf.	(bebörtönözhetni)		(bebörtönözhetnem)	(bebörtönözhetned)	(bebörtönözhetnie)	(bebörtönözhetnünk)	(bebörtönözhetnetek)	(bebörtönözhetniük)
Positive adjective			bebörtönözhető	Neg. adj.	bebörtönözhetetlen	Adv. part.	(bebörtönözhetve / bebörtönözhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem börtönözhet be or be is börtönözhet.

Derived terms

• bebörtönöztet
• bebörtönzés

 

Further reading

• bebörtönöz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bebörtönöz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)