bilde-i-bilde

Norwegian Bokmål

Etymology

Calque of English picture-in-picture.

Noun

bilde-i-bilde n

1. picture-in-picture
   • 1988, Telektronikk [Telectronics], Telegrafstyret:

     Flere funksjoner er mulig å realisere med den maskinvare som er utviklet, men foreløpig er det implementert digital speilvending av eget videobilde og digital bilde-i-bilde funksjon.

     Several functions are realisable with the software that is developed, but currently digital mirror image of own video and digital picture-in-picture is implemented.

   • 2017 June 16, Eigil Knudsen, “Her kommer enda en diger panoramaskjerm [Here comes another enormous panorama screen]”, in tek.no‎^[1], Tek.no:

     Av nyttefunksjoner har den ellers støtte for konfigurerbare bilde-i-bilde-[...]-funksjoner

     Additional Useful features include support for configurable picture-in-picture [...] functions

   • 2020 June 30, Trond Bie, “Apple kan med iOS 14 har avslørt hva de vil gjøre med AR-brillene”, in itavisen.no‎^[2], ITavisen, archived from the original on 2020-07-06:

     Sammen med video bilde-i-bilde-støtte er iOS 14 et langt mer robust OS som vil gi mer mening sammen med et brille-OS.

     Together with video picture-in-picture support, the iOS 14 is a far more robust OS that will make more sense together with GlassOS

Norwegian Nynorsk

Etymology

Calque of English picture-in-picture.

Noun

bilde-i-bilde n

1. picture-in-picture
   • 1984, Jorunn Veiteberg, “KUNST-bilde-REKLAME [ART-picture-ADVERTISEMENT]”, in Syn og Segn, volume 90, Syn og Segn, page 232:

     [...] I sine mange målarstykke med bile-i-bilde-oppstillingar strekar han under dettee gong på gong

     [...] In his many works with picture-in-picture composition, he underlines this time after time.

   • 2006, Forde Nesbø Nordås, Digital filmproduksjon i Noreg: Praktiske og estetiske konsekvensar [Digital film production in Norway: Practical and esthetic consequences], Norwegian University of Science and Technology, →ISBN, →ISSN:

     Før var dette gjort optisk i kamera med t.d.: dobbeleksponering eller bilde i bilde.

     Before, this was done optically in camera with e.g.: multiple exposure or picture-in-picture.

   • 2017 June 30, Helga Tunheim, “Slik blir reklame­pausen i Tour de France [This is how ad breaks will be during Tour de France]”, in nrk.no‎^[3], NRK, archived from the original on 2020-07-06:

     Bilde-i-bilde-reklamen betyr ikkje slutten på vanlege reklamepausar, men noko ein kan velje å bruke eller ikkje.

     The picture-in-picture ad does not mean the end of normal ad breaks, but something one can choose to opt in to.