burkol

Hungarian

Etymology

burok (“shell”) +‎ -ol (verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈburkol]
• Hyphenation: bur‧kol
• Rhymes: -ol

Verb

burkol

1. (transitive) to wrap, envelop (to enclose someone or something completely in any flexible, thin material such as fabric or paper)

   Synonyms: borít, bugyolál, csomagol, fed, göngyöl, takar

2. (transitive) to pave, surface (a road), tile, cover (to cover something with solid covering)

   Synonyms: csempéz, kövez

3. (transitive, figuratively, literary) to wrap (to conceal real feelings, thoughts by enveloping them in a false representation)

   Synonyms: álcáz, kendőz, leplez

4. (transitive, slang) to eat

   Synonyms: fal, zabál, kajál

Conjugation

conjugation of burkol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	burkolok	burkolsz	burkol	burkolunk	burkoltok	burkolnak
		Def.	burkolom	burkolod	burkolja	burkoljuk	burkoljátok	burkolják
		2nd-p. o.	burkollak	―
	Past	Indef.	burkoltam	burkoltál	burkolt	burkoltunk	burkoltatok	burkoltak
		Def.	burkoltam	burkoltad	burkolta	burkoltuk	burkoltátok	burkolták
		2nd-p. o.	burkoltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. burkolni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	burkolék	burkolál	burkola	burkolánk	burkolátok	burkolának
		Def.	burkolám	burkolád	burkolá	burkolánk	burkolátok	burkolák
		2nd-p. o.	burkolálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. burkol vala, burkolt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	burkolandok	burkolandasz	burkoland	burkolandunk	burkolandotok	burkolandanak
		Def.	burkolandom	burkolandod	burkolandja	burkolandjuk	burkolandjátok	burkolandják
		2nd-p. o.	burkolandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	burkolnék	burkolnál	burkolna	burkolnánk	burkolnátok	burkolnának
		Def.	burkolnám	burkolnád	burkolná	burkolnánk (or burkolnók)	burkolnátok	burkolnák
		2nd-p. o.	burkolnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. burkolt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	burkoljak	burkolj or burkoljál	burkoljon	burkoljunk	burkoljatok	burkoljanak
		Def.	burkoljam	burkold or burkoljad	burkolja	burkoljuk	burkoljátok	burkolják
		2nd-p. o.	burkoljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. burkolt légyen
Infinitive	burkolni		burkolnom	burkolnod	burkolnia	burkolnunk	burkolnotok	burkolniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	burkolás		burkoló	burkolt	burkolandó	burkolva (burkolván)		burkoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of burkol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	burkolhatok	burkolhatsz	burkolhat	burkolhatunk	burkolhattok	burkolhatnak
		Def.	burkolhatom	burkolhatod	burkolhatja	burkolhatjuk	burkolhatjátok	burkolhatják
		2nd-p. o.	burkolhatlak	―
	Past	Indef.	burkolhattam	burkolhattál	burkolhatott	burkolhattunk	burkolhattatok	burkolhattak
		Def.	burkolhattam	burkolhattad	burkolhatta	burkolhattuk	burkolhattátok	burkolhatták
		2nd-p. o.	burkolhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	burkolhaték	burkolhatál	burkolhata	burkolhatánk	burkolhatátok	burkolhatának
		Def.	burkolhatám	burkolhatád	burkolhatá	burkolhatánk	burkolhatátok	burkolhaták
		2nd-p. o.	burkolhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. burkolhat vala, burkolhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	burkolhatandok or burkolandhatok	burkolhatandasz or burkolandhatsz	burkolhatand or burkolandhat	burkolhatandunk or burkolandhatunk	burkolhatandotok or burkolandhattok	burkolhatandanak or burkolandhatnak
		Def.	burkolhatandom or burkolandhatom	burkolhatandod or burkolandhatod	burkolhatandja or burkolandhatja	burkolhatandjuk or burkolandhatjuk	burkolhatandjátok or burkolandhatjátok	burkolhatandják or burkolandhatják
		2nd-p. o.	burkolhatandalak or burkolandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	burkolhatnék	burkolhatnál	burkolhatna	burkolhatnánk	burkolhatnátok	burkolhatnának
		Def.	burkolhatnám	burkolhatnád	burkolhatná	burkolhatnánk (or burkolhatnók)	burkolhatnátok	burkolhatnák
		2nd-p. o.	burkolhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. burkolhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	burkolhassak	burkolhass or burkolhassál	burkolhasson	burkolhassunk	burkolhassatok	burkolhassanak
		Def.	burkolhassam	burkolhasd or burkolhassad	burkolhassa	burkolhassuk	burkolhassátok	burkolhassák
		2nd-p. o.	burkolhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. burkolhatott légyen
Inf.	(burkolhatni)		(burkolhatnom)	(burkolhatnod)	(burkolhatnia)	(burkolhatnunk)	(burkolhatnotok)	(burkolhatniuk)
Positive adjective			burkolható	Neg. adj.	burkolhatatlan	Adv. part.	(burkolhatva / burkolhatván)

Derived terms

• burkolat
• burkolatlan
• burkolás
• burkolgat
• burkolható
• burkoló
• burkolódzik or burkolózik
• burkolt
• burkoltat

 

Compound words

• hidegburkolás
• hidegburkoló
• melegburkolás
• melegburkoló

 

(With verbal prefixes):

• átburkol
• beburkol
• beleburkol
• körülburkol

Further reading

• burkol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• burkol in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)