câștig de cauză

Romanian

Etymology

Calque of French gain de cause.

Noun

câștig de cauză n (uncountable)

1. (originally law) victory or upper hand, originally in a trial
   • 2001, Sanda Reinheimer Rîpeanu, Lingvistica romanică: lexic—fonetică—morfologie‎^[1], →ISBN, page 181:

     Concurența în latină între pronume asigură continuitatea numai a unora dintre ele: totus este în câștig de cauză față de omnis (conservat numai în italiană, cu alt sens însă), alter îl elimină pe alius […]

     The Latin rivalry between pronouns only insures the continuity of one of them each: totus comes out on top against omnis (only preserved in Italian, but with another meaning), alter eliminates alius […]

   • 2021, Petru Iamandi, transl., Apropo de nimic‎^[2], Bucharest: Litera, translation of Apropos of Nothing by Woody Allen, →ISBN:

     O mamă în lacrimi mi-a spus că Wilk nu i-a dat câștig de cauză fiindcă a trebuit să amâne data unei înfățișări ca să serbeze ziua de naștere a copilului ei, iar judecătorul nici n-a vrut să audă.

     Another weeping mother told me Wilk had ruled against her because she had to postpone a court date to attend her child’s birthday and he wouldn’t hear of it.

Collocations

• a da câștig de cauză ― to award victory in a trial or any dispute
• în câștig de cauză ― having won or on track to win a trial; (figuratively) on top

References

• cauză in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
• Liviu Groza (2020) Influența franceză asupra frazeologiei românești‎^[3], Bucharest: Bucharest University Press, →ISBN, page 93