cây-lô-mét

Vietnamese

Alternative forms

• ki-lô-mét; kilômét
• cây lô mét; cây lô mếch

Etymology

From French kilometre, with phono-semantic matching from cây (“kilometre”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kəj˧˧ lo˧˧ mɛt̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kəj˧˧ low˧˧ mɛt̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kəj˧˧ low˧˧ mɛk̚˦˥]

Noun

cây-lô-mét

1. (obsolete) kilometre, kilometer
   • 1917, Phạm Quỳnh, “Việc nhớn thế-giới”, in Nam Phong tạp-chí, volume I:

     Quân Đức rút quân về đến 40 cây-lô-mét, nhờ đấy mà hơn 200 đô-thị cùng thôn-lạc nước Pháp đã phải chịu cường-quyền quần giã-man hơn hai năm giời, bây giờ mới được giải-thoát.

     German troops withdrew more than 40 kilometres, thanks to that, more than 200 cities and villages in France had been liberated after having to endure the great oppression from a great power for two long years.

   • 1937, Ngô Tất Tố, chapter XXVI, in Tắt đèn:

     - Nhà bác có xa lắm không?
     - Cũng không xa lắm. Từ đây về đến làng cháu chỉ có tám cây lô mếch.

     - Is your home far here?
     - It's not that far. My village is only 8 kilometres from here.