censé tel

French

Pronunciation

• IPA^(key): /sɑ̃.se tɛl/

Adverb

censé tel (feminine censée telle, masculine plural censés tels, feminine plural censées telles)

1. so presumed; supposed (to be) (presumed to be thus; supposedly such; reckoned as such)

   Synonym: présumé tel

   • 2015, Michael Leiris, Francis Bacon, face et profil:

     En cela cet artiste — qui sans vaine volonté de modernisme se situe indubitablement, par son style autant que par les éléments qu’il met en jeu, dans la seconde moitié de notre siècle — se différencie non seulement des surréalistes (qui férus de rêve et d’invention d’ordre fantasmatique, font du tableau un écran récepteur de projections hautement imaginaires) mais des cubistes (pour qui le tableau, transposition radicale d’un motif vrai ou censé tel, valait comme composition fortement structurée où n’entre aucun truquage optique) et aussi bien de leurs grands prédécesseurs les impressionnistes (dont les tableaux étaient fenêtres ouvertes ou trous de serrure flattant l’œil avec tel fragment lumineux ou tamisé de quotidien).

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2013, Léon Daudet, La tragique existence de Victor Hugo:

     Malheureusement pour elle et pour Hugo, Adèle avait des sens alternés, tantôt brûlants et tantôt assoupis. Plus tard, un autre grand ami, ou censé tel, de l’auteur de la Légende des Siècles et dramaturge de deuxième ordre, Auguste Vacquerie, poète médiocre, lui aussi, bien que, sur ce plan, supérieur à Sainte-Beuve, guettera, avec une secrète convoitise, le dérèglement de l’étrange personne et de son illustre époux : « Les tours de Notre-Dame étaient l’H de son nom. »

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1892, Nouvelle revue théologique, volume 24, page 161:

     Certains empêchements étaient perpétuels ; ils étaient même censés tels quand ils devaient durer plus de cinq ans ; d’autres étaient temporaires.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1827, Adolphe Zerbin Lanöe, Code des maîtres de poste, des entrepreneurs de diligences et de roulage, et des voitures […] , page 182:

     L’octroi de navigation sera perçu à ce bureau, pour la navigation supérieure descendante de Châlons à Mâcon, et pour la même navigation en remontant, à raison du point de départ ou de débarquement, et proportionnément, savoir, en descendant, aux distances parcourues ou censées parcourues, et en remontant, aux distances à parcourir ou censées telles.

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• Used especially following ou (“or”):
  • un grand ami, ou censé tel ― a great friend, or a supposed one
  • un fait vrai ou censé tel ― a true fact or one supposed [true]

References

• “tel”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.