chẳng là

Vietnamese

Alternative forms

• chả là

Etymology

chẳng (“not”) +‎ là (“to be”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaŋ˧˩ laː˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕaŋ˧˨ laː˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [caŋ˨˩˦ laː˨˩]

Phrase

chẳng là

1. Used other than figuratively or idiomatically: see chẳng,‎ là.

   Mày chẳng/chả là cái cóc khô gì cả !

   You ain't a damn thing!

2. so, what happened was; so, this is what happened
   • 2000, Nguyễn Lân, Từ điển từ và ngữ VIỆT-NAM [Dictionary of VIETNAMESE words and idioms], Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh:

     Tôi không đến họp, chẳng là tôi nhận được điện phải đi ngay.

     I can’t make it to the meeting because I got a call and had to go.

   • 2015 November 4, Phạm Anh Thư, Có duyên mới gặp có nợ mới yêu [Fate Has Us Meet, Destiny Has Us Love]:

     Hôm bữa, trước khi đi ngủ, ta lại mở thêm một lần, thế là 1058 lần rồi đấy, dù đã rất quyết tâm. Chẳng là, chiều nay theo thói quen ngang qua Facebook đó, thấy người đưa lên một tấm hình chụp với ai kia, cô gái mà người từng nói chỉ là bạn. Ta biết nói gì đây? Biết phải im lặng khóc hay gào thét đây? Biết ngẩng mặt nhìn bầu trời u tối, hay gục đầu xuống mặt bàn lạnh ngắt đây? Ta biết phải làm thế nào đây? Làm thế nào đây?

     The other day, before going to bed, I booted it up one more time, the 1058th time, even though I was so determined. It’s just that that evening, I was browsing Facebook as usual, and I saw you post a pic of you with someone, some girl you said was just a friend. What should I say? Should I keep quiet or scream my lungs out? Should I look at the gloomy sky, or should I faceplant on the cold table? What should I do? What do I do?

   • 2016, Kio, Chuyện của Ju và Ki [The Story of Ju and Ki], Nhà xuất bản Văn học:

     Chẳng là tôi có tham gia câu lạc bộ ghi-ta ở trường, cuối giờ học nào cũng ở lại độ 1 tiếng để luyện ghi-ta, trong khi đó, phạm vi hắn nhặt lá lại đúng trước khu sinh hoạt câu lạc bộ.

     The thing is, I was a member of the school’s guitar club, so I always stayed about an hour after school to practice the guitar, meanwhile, his leaf-picking range was right in front of our club’s meetup.

See also

• với chẳng
• số là