chia tay

Vietnamese

Etymology

From chia (“to divide; to split”) +‎ tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕiə˧˧ taj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕiə˧˧ taj˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ciə˧˧ ta(ː)j˧˧]

Verb

chia tay

1. to part ways (with); to say goodbye (to)
2. to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)
   • (Can we date this quote?), Lương Bằng Quang (lyrics and music), “Đừng làm nỗi đau thêm dài [Don't Prolong the Agony]”:

     ♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe.
     Đừng làm nỗi đau thêm dài nữa em !
     Chỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !

     ♂: Tell me what I need to hear.
     Don't prolong the agony, please!
     Anything at all, even if it's that we're breaking up, let me hear it!