choćby

Polish

Etymology

From choć +‎ -by. First attested in 1549. Compare Kashubian chòcbë, Masurian chocbi, and Silesian choćby.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxɔd͡ʑ.bɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈxɔd͡ʑ.bɨ/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɔd͡ʑbɨ
• Syllabification: choć‧by

Conjunction

choćby

1. (unreal conditional) even if

   Synonyms: choć, chociaż, chociażby, nawet gdyby

   Near-synonyms: jakkolwiek, żeby

2. denotes a lack of preference with a choice; either … or

Declension

Combined forms of choćby

	singular	plural
1st person	choćbym	choćbyśmy
2nd person	choćbyś	choćbyście
3rd person	choćby	choćby

Particle

choćby

1. if only

   Synonyms: choć, chociaż, chociażby, przynajmniej

   Synonym: bodaj

2. for example, say

   Synonyms: bodaj, bodajby, chociażby, na przykład

3. (Middle Polish) even (in reality; implying an extreme example in the case mentioned, as compared to the implied reality)

   Synonym: nawet

Related terms

conjunction

• chociaż

 

noun

• chęć

 

verb

• chcieć

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), choćby is one of the most used words in Polish, appearing 22 times in scientific texts, 9 times in news, 22 times in essays, 40 times in fiction, and 30 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 123 times, making it the 982nd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• choćby in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• choćby in Polish dictionaries at PWN
• “CHOĆBY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “choćby”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “choćby”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “choćby”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 288
• choćby in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000) “choćby 1-2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Silesian

Etymology

From choć +‎ -by. Compare Polish choćby.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxɔd͡ʑbɨ/
• Rhymes: -ɔd͡ʑbɨ
• Syllabification: choć‧by

Particle

choćby

1. as if

   Synonyms: choby, jakby

Conjunction

choćby

1. (unreal conditional) if

   Synonym: choby

Declension

Combined forms of choćby

	singular	plural
1st person	choćbych	choćbychmy
2nd person	choćbyś	choćbyście
3rd person	choćby	choćby

Further reading

• choćby in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “cho(ć)by”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 68