cho rồi
Jump to navigation
Jump to search
Vietnamese[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
cho (“so that”) + rồi (“already”)
Phrase[edit]
- (at the end of a clause) just so that I/we can forget about this and move on
- Dẹp mẹ nó đi cho rồi !
- Just fucking forget it!
- Làm đại đi cho rồi !
- Just get it over with!
- 2005, VẪN XANH MÀU ÁO [OUR UNIFORMS ARE STILL GREEN], Nhà xuất bản Trẻ:
- “Vậy thì mày dẹp mẹ cái tình yêu gà chết của mày lại cho rồi!”
- “How ‘bout you fuck right off with your sloppy love!?”
- (Can we date this quote?), 蝶之灵, “Chương 5: Kế hoạch tác chiến xem mặt [Chapter 5: Strategic Matchmaking Plan]”, in Chờ một ngày nắng [Waiting for a Sunny Day], volume 1, Nhà xuất bản Văn học:
- Tiêu Tinh tìm chỗ ngồi xuống, chống tay lên bàn, nhăn nhó kể lể: “Tôi nói với anh, tôi đúng là xui xẻo không gì bằng. Hôm qua về khách sạn cắm sạc điện thoại, vừa mở máy thì nhận được điện thoại của mẹ. Mẹ bảo tôi suy nghĩ thật kỹ chuyện đính hôn với Quân Tắc, còn nói bố tôi rất ủng hộ tôi lấy Thẩm Quân Tắc. Haizz, không biết vì sao đột nhiên sự tình lại biến thành thế này. Sớm biết thế tôi cứ tắt máy cho rồi. Haizz… đúng là xui xẻo hết chỗ nói!”.
- Xiaoxing found a seat, put her elbow on the table and whined, “I’m telling you, I have the worst of luck. I came back to the hotel yesterday to charge my phone, opened it up and immediately got a call from my mother. She told me to agonize over the engagement with Junze, that my father really approved of Shen Junze. Ah geez, why the hell did it turn out like this? If I’d known I’d've hung up then and there. Ah geez… This blows!”