come clean

English

Pronunciation

• Audio (AU)

  (file)

Verb

come clean (third-person singular simple present comes clean, present participle coming clean, simple past came clean, past participle come clean)

1. (idiomatic) To confess; admit the truth.
   • 1921, B. M. Bower, chapter 6, in Sawtooth Ranch:

     "You better come clean, Swan, and tell the whole thing. What was it? Don't talk in circles."

   • 1977 October 23, John Gardner, “The World Of Tolkien”, in New York Times, retrieved 12 Sept 2013:

     Perhaps it is only fair to come clean at the start and confess that I found J.R.R. Tolkien's Unfinished Tales a disappointment.

   • 2005 August 8, “Quotes of the Day”, in Time, retrieved 12 Sept 2013:

     When the sub got stuck, the brass kept the fact under wraps for 32 hours before Russia came clean and asked for foreign help.

Synonyms

• fess up, own up

Translations

to confess

• Chinese:

  Mandarin: 和盤托出／和盘托出 (zh) (hépántuōchū), 坦白交待 (tǎnbái jiāodài)

• Finnish: tunnustaa (fi), myöntää (fi)
• French: avouer (fr), se confesser (fr)
• German: reinen Tisch machen (idiom)
• Hungarian: mindent beismer​/​elismer​/​bevall, kirukkol​/​előrukkol az igazsággal, elmondja az igazat / a teljes igazságot
• Italian: confessare (it)
• Japanese: 告白する (ja) (こくはくする, kokuhaku suru)
• Lithuanian: prisipažinti
• Polish: wkładać między bajki impf, włożyć między bajki (pl) pf
• Romanian: mărturisi (ro)
• Russian: признаться (ru) pf (priznatʹsja)
• Spanish: confesar (es)