congaudere

Italian

Etymology

Learned borrowing from Latin congaudēre.

Pronunciation

• IPA^(key): /kon.ɡawˈde.re/
• Rhymes: -ere
• Hyphenation: con‧gau‧dé‧re

Verb

congaudére (first-person singular present congàudo, no past historic, no past participle)

1. (obsolete, rare, intransitive) to rejoice together
   • early-mid 1310s–mid 1310s, Dante Alighieri, “Canto XXI”, in Purgatorio [Purgatory]‎^[1], lines 76–78; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     E ’l savio duca: «Omai veggio la rete
     che qui vi ’mpiglia e come si scalappia,
     perché ci trema e di che congaudete.

     And the wise guide [said] "Now I can see the net that traps you here, and how to break free from it, the reason for the tremors, and what you rejoice about together."

   • 1544, Alessandro Vellutello, “Canto XII”, Purgatorio, in La Comedia di Dante Aligieri con la nova esposizione di Alessandro Vellutello‎^[3], page 450:

     lopere di quelli che ſi trouano eſſer in gratia, ſono ſempre buone, & accette a Dio, E la Ragione ſe ne ride, perche di quelle lhuomo giubila e congaude.

     [l'opere di quelli che si trovano esser in grazia sono sempre buone, e accette a Dio; e la ragione se ne ride, perché di quelle l'uomo giubila e congaude.]

     The actions of those who are in a state of grace are always good, and accepted by God; and reason cheers up because of them, for man exults and takes part in the glee because of them.

   • 1695 March 25, Isabella Tomasi, [Untitled letter]; republished as “Lettera CX [Letter 110]”, in Scelta di lettere spirituali della venerabile serva di Dio Suor Maria Crocifissa della Concezione [Anthology of spiritual letters of, Sister Maria Crocifissa of the Conception, venerable servant of God]‎^[4], Agrigento: publ. Felice Marino, 1704, pages 346–347:

     L’Vmiltà […] non giudica male, che di ſe, riſpetta tutti, come infima, ſi ¶ poſpone come ultima, congaude dell’altrui bene

     [L'umiltà […] non giudica male che di sé; rispetta tutti come infima; si ¶ pospone come ultima; congaude dell'altrui bene]

     Humility does not judge negatively, except for itself; it respects everyone, as [if it was the] lowest; it puts itself after [others], as [if it was the] last; it participates in the rejoicement of the happiness of others

   • 1864, Alessandro Piegadi, “A’ suoi specchiatissimi amici Bartolomeo e Bernardo Pietro Berri fratelli [To his most respectable friends, brothers Bartolomeo and Bernardo Pietro Berri]”, in Raccolta di versi, prose, iscrizioni del padre Davide da Venezia‎^[5], Venice: publ. Alessandro Piegadi, pages 5–6:

     […] io ¶ congaudeva del gaudio vostro e del gaudio di tanti vostri parenti, amici, e benevoli compatrioti

     […] I was rejoicing of your joy as well, and of the joy of many of your relatives, friends, and benevolent compatriots

Usage notes

• The past participle and past historic forms are not used.

Conjugation

• Attested in only a few forms.

    Conjugation of congaudére (-ere; defective) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	congaudére
auxiliary verb		—	gerund		congaudèndo
present participle		congaudènte	past participle		—
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	congàudo	congàudi	congàude	congaudiàmo	congaudéte	congàudono
imperfect	congaudévo	congaudévi	congaudéva	congaudevàmo	congaudevàte	congaudévano
past historic	—	—	—	—	—	—
future	congauderò	congauderài	congauderà	congauderémo	congauderéte	congauderànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	congauderèi	congauderésti	congauderèbbe, congauderébbe	congauderémmo	congauderéste	congauderèbbero, congauderébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	congàuda	congàuda	congàuda	congaudiàmo	congaudiàte	congàudano
imperfect	congaudéssi	congaudéssi	congaudésse	congaudéssimo	congaudéste	congaudéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		congàudi	congàuda	congaudiàmo	congaudéte	congàudano
negative imperative		non congaudére	non congàuda	non congaudiàmo	non congaudéte	non congàudano

Further reading

• congaudere in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Latin

Verb

congaudēre

1. present active infinitive of congaudeō