cualquiera

Spanish

Alternative forms

• qualquiera (obsolete)

Etymology

From cual (“which”) + quiera (“it may want”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kwalˈkjeɾa/ [kwalˈkje.ɾa]
• Rhymes: -eɾa
• Syllabification: cual‧quie‧ra

Pronoun

cualquiera m (plural cualesquiera)

1. anyone, whoever, whomever

Determiner

cualquiera (plural cualesquiera)

1. any, whatever, whichever

Usage notes

• The forms cualquiera and cualesquiera are used after the modified noun. When used before the modified noun, the apocopate forms cualquier and cualesquier are used instead:

cualquier cosa ― whatever thing

una cosa cualquiera ― whatever thing

• The word is also sometimes used substantively with the noun implied but omitted.

Noun

cualquiera m (plural cualquieras)

1. a person of no importance; a nobody, zero
   • 1873, Sociedad de literatos, La Vuelta por España: Viaje histórico, geográfico, científico, recreativo y pintoresco, Heredero de D.P. Riera, page 33:

     —¿De veras?—repuso Pravia,—pues ninguno de nosotros nos teníamos hasta hora por unos cualquieras, y sin embargo los ignorábamos.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1891, Alberto Fagalde, José Miguel del Pino, La Prensa Estranjera y la Dictadura Chilena: Pájinas negras de la Administración Balmaceda, page 34:

     El hombre que ha encontrado esa fórmula de «un órden que no se turba por la guerra», indudablemente no es un cualquiera.

     (please add an English translation of this quotation)

   Synonyms: don nadie, donnadie, mindundi

Usage notes

• cualquiera is used preceded by an indefinite article (un, una, unos and unas)

Lo dijo el presidente y no un cualquiera. ― The president said it and not just anybody.

Noun

cualquiera f (plural cualquieras)

1. (slang) a female prostitute
   • 2004, Charles Dickens, translated by Gabriela de los Ángeles Santana and Mónica Jácome, Oliver Twist →ISBN, page 15:

     —Bien sabes, pobre huérfano, que no eres nada y que nadie te quiere; supongo que sabrás que tu madre era una cualquiera, ¿eh?

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• a cualquier precio
• cualquier
• cualquiera lo diría
• de cualquier manera
• en cualquier caso

 

Further reading

• “cualquiera”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
• “cualquiera” in Diccionario panhispánico de dudas, segunda edición, Real Academia Española, 2023. →ISBN