czeski błąd

Polish

Etymology

Literally, “Czech error”. Of unclear origin, although often explained as either of the following:

• from the fact that several Czech words look like their Polish counterparts with two letters transposed; compare, for example, Polish karp and Czech kapr (“carp”);
• from the fact that Czech numerals can be written in two ways (i.e. twenty-three can be written as dvacet tři or as třiadvacet), making it plausible for someone less familiar with the language to misinterpret the order of the digits.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ʂɛs.ki bwɔnt/

• Audio

  (file)

Noun

czeski błąd m inan

1. (idiomatic, printing) switching of letters in printed text

   popełnić/zrobić czeski błąd ― to make a letter switch

   • 2014, Krzysztof Koziołek, Bóg nie weźmie w tym udziału, Manufaktura Tekstów, →ISBN, page 145:

     I jeszcze 21 lipca, może to czeski błąd?

     And also, it's the 21st of April, maybe there was a letter flipflop?

Declension

Declension of czeski błąd

	singular	plural
nominative	czeski błąd	czeskie błądy
genitive	czeskiego błądu	czeskich błądów
dative	czeskiemu błądowi	czeskim błądom
accusative	czeski błąd	czeskie błądy
instrumental	czeskim błądem	czeskimi błądami
locative	czeskim błądzie	czeskich błądach
vocative	czeski błądzie	czeskie błądy

Further reading

• czeski błąd in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• czeski błąd in Polish dictionaries at PWN