día solto

Galician

Etymology

Día (“day”) + solto (“free, loose”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdi.aˈsɔl.to̝/

Noun

día solto m (plural días soltos)

1. weekday, workday, working day

   Synonym: día laborábel

   • 1443, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 423:

     Iten mays, que dían e pagen á dito Sueyro Martís por todos los días soltos que foren de labor quinse mrs da dita moneda et por los dias santos e domingos que él folgar, que non foren de labor, seys mrs da dita moneda, pagos en fyn de cada somana

     Additional item: they should pay the aforementioned Sueiro Martís, for every single working day, 15 maravedís; and for the holidays and Sundays that he rests 6 maravedís, that should be paid on the weekend

Related terms

• día santo (“holiday”)

References

• “días soltos” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “dia” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “día solto” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.