da beißt die Maus keinen Faden ab

German

Alternative forms

• da beißt die Maus kein Faden ab
• da beißt keine Maus einen Faden ab
• da beißt kein Maus keinen Faden davon

Etymology

From the fable Le Lion et le Rat by Jean de La Fontaine.

Pronunciation

• IPA^(key): /daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdn̩ ap/

• Audio

  (file)

Phrase

da beißt die Maus keinen Faden ab

1. there is nothing one can do
   • 1887, Karl May, “Wohkadeh”, in Der Sohn des Bärenjägers:

     »Das versteht sich ganz von selbst!« lachte der Dicke. »Ich hab' immer gehört, daß die Sachsen die gemütlichsten Kerle sind.« »Das sind wir, ja! Da dran beißt keine Maus keinen Faden. Das ist angeborene Intelligenz.«

     (please add an English translation of this quotation)