dalibóg

Old Polish

Etymology

Univerbation of da +‎ li +‎ Bóg, literally “may God give”. First attested in 1427.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /daːlʲibɔːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɒlʲibok/

Particle

dalibóg

1. indeed, forsooth
   • 1861 [1427], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi‎^[1], volume III, Biblioteka Warszawska, page 40:

     My, dalibog, gothowysmy szye oczisczycz thrzemy slachcziczi y dwyema kaplanoma, czso s namy ten czali dzen bili..., yszesmy tego... nie uczinili

     [My, dali Bóg, gotowismy sie oczyścić trzemi ślachcicy i dwiema kapłanoma, cso s nami ten cały dzień byli […] , iżesmy tego […] nie uczynili]

     We, forsooth, were ready to cleanse ourselves with the help of three noblemen and two capons that were with us all day […] , and we didn't do this.

Descendants

• Polish: dalibóg, dalebóg
  • → Kashubian: dôlëbóg (calque)
• Silesian: dalibōg
• → Old Ruthenian: далибогъ (daliboh) (calque)
  • Ukrainian: далебі́ (dalebí)
  • Belarusian: далібог (dalibóh)

References

• Sławski, Franciszek (1958-1965) “dalibóg”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dalibóg”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dalibóg”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• dalebóg (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish dalibóg. By surface analysis, univerbation of da +‎ li +‎ Bóg, literally “may God give”.

Pronunciation

• IPA^(key): /daˈli.buk/
• (Middle Polish) IPA^(key): /dɒˈli.bok/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ibuk
• Syllabification: da‧li‧bóg

Interjection

dalibóg

1. (archaic) upon my word

Particle

dalibóg

1. (archaic) indeed

   Synonyms: autentycznie, doprawdy, jako żywo, naprawdę

Descendants

• → Kashubian: dôlëbóg (calque)

Further reading

• dalibóg in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dalibóg in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dalibóg”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (07.03.2019) “DALIBÓG”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dalibóg”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dalibóg”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dalibóg”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 424