dirigir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin dīrigere (“steer, direct”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [di.ɾiˈʒi]
• IPA^(key): (Valencian) [di.ɾiˈd͡ʒiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

dirigir (first-person singular present dirigeixo, first-person singular preterite dirigí, past participle dirigit)

1. to guide; to direct

Conjugation

    Conjugation of dirigir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			dirigir
gerund			dirigint
past participle				masculine		feminine
		singular		dirigit		dirigida
		plural		dirigits		dirigides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	dirigeixo	dirigeixes	dirigeix	dirigim	dirigiu	dirigeixen
	imperfect	dirigia	dirigies	dirigia	dirigíem	dirigíeu	dirigien
	future	dirigiré	dirigiràs	dirigirà	dirigirem	dirigireu	dirigiran
	preterite	dirigí	dirigires	dirigí	dirigírem	dirigíreu	dirigiren
	conditional	dirigiria	dirigiries	dirigiria	dirigiríem	dirigiríeu	dirigirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	dirigeixi	dirigeixis	dirigeixi	dirigim	dirigiu	dirigeixin
	imperfect	dirigís	dirigissis	dirigís	dirigíssim	dirigíssiu	dirigissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	dirigeix	dirigeixi	dirigim	dirigiu	dirigeixin
	negative (no)	—	no dirigeixis	no dirigeixi	no dirigim	no dirigiu	no dirigeixin

Related terms

• direcció
• director
• dret

 

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin dīrigere (“to steer, to direct”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.ɾiˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.ɾiˈʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.ɾiˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.ɾiˈʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒi.ɾiˈʒi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒi.ɾiˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.ɾiˈʒi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.ɾiˈʒi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /di.ɾiˈʒiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /di.ɾiˈʒiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /di.ɾiˈʒi.ɾi/

• (Nordestino) IPA^(key): /di.ɾi.ˈʒih/
• Hyphenation: di‧ri‧gir

Verb

dirigir (first-person singular present dirijo, first-person singular preterite dirigi, past participle dirigido)

1. (transitive) to drive (a vehicle)

   Synonym: conduzir

   Ele dirigiu o carro de seu pai. ― He drove his father's car.

2. (intransitive) to drive any vehicle

   Synonym: conduzir

   O Pedro dirige muito bem. ― Peter drives very well.

3. (transitive) to command, to rule, to control (something)

   Synonyms: administrar, gerir, guiar, presidir, controlar, comandar, governar

   O presidente dirigiu aquele país por muito tempo. ― The president ruled that country for a long time.

4. to direct a film
5. (reflexive) to head (move in a specified direction)

   Synonyms: ir, rumar

Conjugation

    Conjugation of dirigir (g-j alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dirigir
Personal	dirigir	dirigires	dirigir	dirigirmos	dirigirdes	dirigirem
Gerund
	dirigindo
Past participle
Masculine	dirigido			dirigidos
Feminine	dirigida			dirigidas
Indicative
Present	dirijo	diriges	dirige	dirigimos	dirigis	dirigem
Imperfect	dirigia	dirigias	dirigia	dirigíamos	dirigíeis	dirigiam
Preterite	dirigi	dirigiste	dirigiu	dirigimos	dirigistes	dirigiram
Pluperfect	dirigira	dirigiras	dirigira	dirigíramos	dirigíreis	dirigiram
Future	dirigirei	dirigirás	dirigirá	dirigiremos	dirigireis	dirigirão
Conditional	dirigiria	dirigirias	dirigiria	dirigiríamos	dirigiríeis	dirigiriam
Subjunctive
Present	dirija	dirijas	dirija	dirijamos	dirijais	dirijam
Imperfect	dirigisse	dirigisses	dirigisse	dirigíssemos	dirigísseis	dirigissem
Future	dirigir	dirigires	dirigir	dirigirmos	dirigirdes	dirigirem
Imperative
Affirmative		dirige	dirija	dirijamos	dirigi	dirijam
Negative (não)		não dirijas	não dirija	não dirijamos	não dirijais	não dirijam

Quotations

For quotations using this term, see Citations:dirigir.

Related terms

• direção
• direito
• diretiva
• diretivo
• direto
• diretor
• diretoria
• diretorial
• diretório
• diretriz
• dirigente
• dirigido
• dirigível

 

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin dīrigere (“steer, direct”).

Pronunciation

• IPA^(key): /diɾiˈxiɾ/ [d̪i.ɾiˈxiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: di‧ri‧gir

Verb

dirigir (first-person singular present dirijo, first-person singular preterite dirigí, past participle dirigido)

1. to direct
2. to lead, guide, conduct
3. to steer
4. (takes a reflexive pronoun) (+ a) to address, direct to
5. (takes a reflexive pronoun) (+ a) to head, to make one's way, to head over

Conjugation

    Conjugation of dirigir (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			dirigir
gerund			dirigiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		dirigido		dirigida
		plural		dirigidos		dirigidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	dirijo	dirigestú dirigísvos	dirige	dirigimos	dirigís	dirigen
	imperfect	dirigía	dirigías	dirigía	dirigíamos	dirigíais	dirigían
	preterite	dirigí	dirigiste	dirigió	dirigimos	dirigisteis	dirigieron
	future	dirigiré	dirigirás	dirigirá	dirigiremos	dirigiréis	dirigirán
	conditional	dirigiría	dirigirías	dirigiría	dirigiríamos	dirigiríais	dirigirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	dirija	dirijastú dirijásvos2	dirija	dirijamos	dirijáis	dirijan
	imperfect (ra)	dirigiera	dirigieras	dirigiera	dirigiéramos	dirigierais	dirigieran
	imperfect (se)	dirigiese	dirigieses	dirigiese	dirigiésemos	dirigieseis	dirigiesen
	future1	dirigiere	dirigieres	dirigiere	dirigiéremos	dirigiereis	dirigieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		dirigetú dirigívos	dirija	dirijamos	dirigid	dirijan
	negative		no dirijas	no dirija	no dirijamos	no dirijáis	no dirijan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of dirigir (g-j alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive dirigir
	dative	dirigirme	dirigirte	dirigirle, dirigirse	dirigirnos	dirigiros	dirigirles, dirigirse
	accusative	dirigirme	dirigirte	dirigirlo, dirigirla, dirigirse	dirigirnos	dirigiros	dirigirlos, dirigirlas, dirigirse
with gerund dirigiendo
	dative	dirigiéndome	dirigiéndote	dirigiéndole, dirigiéndose	dirigiéndonos	dirigiéndoos	dirigiéndoles, dirigiéndose
	accusative	dirigiéndome	dirigiéndote	dirigiéndolo, dirigiéndola, dirigiéndose	dirigiéndonos	dirigiéndoos	dirigiéndolos, dirigiéndolas, dirigiéndose
with informal second-person singular tú imperative dirige
	dative	dirígeme	dirígete	dirígele	dirígenos	not used	dirígeles
	accusative	dirígeme	dirígete	dirígelo, dirígela	dirígenos	not used	dirígelos, dirígelas
with informal second-person singular vos imperative dirigí
	dative	dirigime	dirigite	dirigile	diriginos	not used	dirigiles
	accusative	dirigime	dirigite	dirigilo, dirigila	diriginos	not used	dirigilos, dirigilas
with formal second-person singular imperative dirija
	dative	diríjame	not used	diríjale, diríjase	diríjanos	not used	diríjales
	accusative	diríjame	not used	diríjalo, diríjala, diríjase	diríjanos	not used	diríjalos, diríjalas
with first-person plural imperative dirijamos
	dative	not used	dirijámoste	dirijámosle	dirijámonos	dirijámoos	dirijámosles
	accusative	not used	dirijámoste	dirijámoslo, dirijámosla	dirijámonos	dirijámoos	dirijámoslos, dirijámoslas
with informal second-person plural imperative dirigid
	dative	dirigidme	not used	dirigidle	dirigidnos	dirigíos	dirigidles
	accusative	dirigidme	not used	dirigidlo, dirigidla	dirigidnos	dirigíos	dirigidlos, dirigidlas
with formal second-person plural imperative dirijan
	dative	diríjanme	not used	diríjanle	diríjannos	not used	diríjanles, diríjanse
	accusative	diríjanme	not used	diríjanlo, diríjanla	diríjannos	not used	diríjanlos, diríjanlas, diríjanse

    Conjugation of dirigirse (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			dirigirse
gerund			dirigiéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		dirigido		dirigida
		plural		dirigidos		dirigidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	dirigirme	dirigirte	dirigirse	dirigirnos	dirigiros	dirigirse
	gerund	dirigiéndome	dirigiéndote	dirigiéndose	dirigiéndonos	dirigiéndoos	dirigiéndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me dirijo	te dirigestú te dirigísvos	se dirige	nos dirigimos	os dirigís	se dirigen
	imperfect	me dirigía	te dirigías	se dirigía	nos dirigíamos	os dirigíais	se dirigían
	preterite	me dirigí	te dirigiste	se dirigió	nos dirigimos	os dirigisteis	se dirigieron
	future	me dirigiré	te dirigirás	se dirigirá	nos dirigiremos	os dirigiréis	se dirigirán
	conditional	me dirigiría	te dirigirías	se dirigiría	nos dirigiríamos	os dirigiríais	se dirigirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me dirija	te dirijastú te dirijásvos2	se dirija	nos dirijamos	os dirijáis	se dirijan
	imperfect (ra)	me dirigiera	te dirigieras	se dirigiera	nos dirigiéramos	os dirigierais	se dirigieran
	imperfect (se)	me dirigiese	te dirigieses	se dirigiese	nos dirigiésemos	os dirigieseis	se dirigiesen
	future1	me dirigiere	te dirigieres	se dirigiere	nos dirigiéremos	os dirigiereis	se dirigieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		dirígetetú dirigitevos	diríjase	dirijámonos	dirigíos	diríjanse
	negative		no te dirijas	no se dirija	no nos dirijamos	no os dirijáis	no se dirijan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• redirigir

 

Related terms

• derecho
• dirección
• director
• dirigente

 

Further reading

• “dirigir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014