dointaí
Jump to navigation
Jump to search
Old Irish[edit]
Etymology[edit]
From to- + ind- + soid (“to turn”).
Verb[edit]
do·intaí (verbal noun tintúd)
- to return, turn back
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 54d3
- .i. nad ndechuid a ernaig[de] huadsom dochum nDæ, acht du·intarrae inna ucht fesin iterum.
- i.e. that his prayer had not gone from him to God, but had turned back again to his own bosom.
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 54d3
- to translate
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 37a10
- h[ú]are as necen ɔdib oín-son tintá in son n-Ebraide cosnaib il-chiallaib techtas
- because it is necessary that it be one word which should translate the Hebrew word with the many meanings that it has
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 37a10
Inflection[edit]
Complex, class A III present, s preterite, a subjunctive
| 1st sg. | 2nd sg. | 3rd sg. | 1st pl. | 2nd pl. | 3rd pl. | Passive sg. | Passive pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Imperfect indicative | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Preterite | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Perfect | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Future | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Conditional | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Present subjunctive | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Past subjunctive | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Imperative | |||||||||
| Verbal noun | |||||||||
| Past participle | |||||||||
| Verbal of necessity | |||||||||
Mutation[edit]
| Old Irish mutation | ||
|---|---|---|
| Radical | Lenition | Nasalization |
| do·intaí | unchanged | do·n-intaí |
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. | ||
Further reading[edit]
- G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “do-intaí”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language