dosypać

Old Polish

Etymology

From do- +‎ sypać. First attested in 1469.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔsɨpat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔsɨpat͡ɕ/

Verb

dosypać pf

1. to fill by sprinkling
   • 1868 [1469], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume XVIII, page 13:

     Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. doszypacz et dokonczycz

     [Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. dosypać et dokończyć]

Descendants

• Polish: dosypać

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dosypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish dosypać. By surface analysis, do- +‎ sypać.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɔˈsɨ.pat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /dɔˈsɨ.pat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨpat͡ɕ
• Syllabification: do‧sy‧pać

Verb

dosypać pf (imperfective dosypywać or (Middle Polish) dosypować)

1. (transitive) to add by sprinkling [+accusative] or [+genitive], [+ do (genitive) = to what]

   dosypać szczyptę czegoś ― to sprinkle on an extra dash of something

   dosypać łyżeczkę czegoś ― to sprinkle on an extra teaspoon of something

   dosypać mąkę/mąki ― to sprinkle on some extra flour

   dosypać cukru/cukier ― to sprinkle on some extra sugar

   dosypać kaszy/kaszę ― to sprinkle on some extra groats

   dosypać sól/soli ― to sprinkle on some extra salt

   dosypać piasek/piasku ― to sprinkle on some extra sand

2. (transitive) to sprinkle to the top or entirely [+accusative] or [+genitive]
3. (intransitive, of snow) to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)
4. (transitive) to generously give extra money (Is there an English equivalent to this definition?) [+accusative] or [+genitive]

   dosypać pieniędzy ― to hand out money

5. (transitive, Middle Polish, finance) to save money, to set aside

   Synonyms: odłożyć, zaoszczędzić

6. (transitive, Middle Polish, finance) to pay extra

   Synonym: dopłacić

Conjugation

Conjugation of dosypać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dosypać
future tense	1st	dosypię			dosypiemy
	2nd	dosypiesz			dosypiecie
	3rd	dosypie			dosypią
	impersonal	dosypie się
past tense	1st	dosypałem, -(e)m dosypał	dosypałam, -(e)m dosypała	dosypałom, -(e)m dosypało	dosypaliśmy, -(e)śmy dosypali	dosypałyśmy, -(e)śmy dosypały
	2nd	dosypałeś, -(e)ś dosypał	dosypałaś, -(e)ś dosypała	dosypałoś, -(e)ś dosypało	dosypaliście, -(e)ście dosypali	dosypałyście, -(e)ście dosypały
	3rd	dosypał	dosypała	dosypało	dosypali	dosypały
	impersonal	dosypano
conditional	1st	dosypałbym, bym dosypał	dosypałabym, bym dosypała	dosypałobym, bym dosypało	dosypalibyśmy, byśmy dosypali	dosypałybyśmy, byśmy dosypały
	2nd	dosypałbyś, byś dosypał	dosypałabyś, byś dosypała	dosypałobyś, byś dosypało	dosypalibyście, byście dosypali	dosypałybyście, byście dosypały
	3rd	dosypałby, by dosypał	dosypałaby, by dosypała	dosypałoby, by dosypało	dosypaliby, by dosypali	dosypałyby, by dosypały
	impersonal	dosypano by
imperative	1st	niech dosypię			dosypmy
	2nd	dosyp			dosypcie
	3rd	niech dosypie			niech dosypią
passive adjectival participle		dosypany	dosypana	dosypane	dosypani	dosypane
anterior adverbial participle		dosypawszy
verbal noun		dosypanie

Derived terms

noun

• dosypka

 

verb

• (obsolete) dosypać miary pf

 

Further reading

• dosypać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dosypać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dosypać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dosypać”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dosypać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dosypać”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 530