dotąd

See also: dotad

Kashubian

Etymology

Univerbation of do +‎ tãdë. Compare Polish dotąd.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔtõt/
• Syllabification: do‧tąd

Adverb

dotąd (not comparable)

1. here, hereto (to this place)
2. until now

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “dotǫd”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego‎^[2] (in Kashubian), page 29
• Bernard Sychta (1967–1973) “dotǫd”, in Słownik gwar kaszubskich, volume 1, page 233
• Jan Trepczyk (1994) “dotąd”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “dotąd”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[3]
• “dotąd”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Univerbation of do +‎ tąd. First attested in the 15th cenutry.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔtɑ̃t/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔtɑ̃t/

Adverb

dotąd (not comparable)

1. until now
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], 7, 16:

     Puszcz lyud moy, acz my offyeruge na puszczy, asz dotøøt slyszecz yesz nye chczyal (et usque ad praesens audire noluisti)

     [Puść lud moj, ać mi ofieruje na puszczy, a aż dotąd słyszeć jeś nie chciał (et usque ad praesens audire noluisti)]

2. until; as long as
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 199:

     Zvyąrzata... daly szą chvalą Iesucristvszovy... a doką[d]kolvye byl na pvsczy, dotąd s nym byly na pusczy (quamdiu mansit in deserto, secum morabantur)

     [Źwierzęta... dały są chwałę Jesukrystusowi... A doką[d]kolwie był na puszczy, dotąd s nim były na puszczy (quamdiu mansit in deserto, secum morabantur)]

3. here, hereto (to this place)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 248:

     Poydzyczye, vzryczye czlovyeka, ktorycz my povyedzyal wschytky moye grzechy... Azalyby on byl Cristus? Vyschedschy ony s myasta y schly k nyemv dotąd (Jo 4, 30)

     [Pojdzicie [i] uźrycie człowieka, ktoryć mi powiedział wszytki moje grzechy... Azaliby on był Krystus? Wyszedszy oni s miasta i szli k niemu dotąd (Jo 4, 30)]

Descendants

• Masurian: dotónd
• Polish: dotąd
• Silesian: dotōnd

References

• Boryś, Wiesław (2005) “tędy”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “tędy”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dotąd”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “dotąd”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dotąd”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do +‎ tędy. Compare Kashubian dotąd.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔ.tɔnt/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdɔ.tɔ̃t/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔtɔnt
• Syllabification: do‧tąd

Adverb

dotąd (not comparable)

1. here, hereto (to this place)

   Synonym: potąd

   Antonym: odtąd

2. until now

   Synonyms: dotychczas, potąd

   Antonym: odtąd

3. (obsolete) until; as long as
4. (obsolete) to this degree
5. (obsolete) there, thither (to that place)

Pronoun

dotąd

1. here, hereto (up to this point in time)

   Antonym: odtąd

Derived terms

adverbs

• odtąd dotąd

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dotąd is one of the most used words in Polish, appearing 16 times in scientific texts, 8 times in news, 21 times in essays, 8 times in fiction, and 8 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 61 times, making it the 1068th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dotąd I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dotąd II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dotąd in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dotąd”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DOTĄD”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.06.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dotąd”, in Słownik języka polskiego‎^[7]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dotąd”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[8]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dotąd”, in Słownik języka polskiego‎^[9] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 534