empuxar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese enpuxar (13th century, Cantigas de Santa Maria), inherited from Late Latin impulsāre, from Latin in + pulsāre, present active infinitive of pulsō, or a frequentative of impellō, impellere. Doublet of impulsar, a later borrowing. Cognate with Spanish empujar.

Pronunciation

• IPA^(key): [empuˈʃaɾ]

Verb

empuxar (first-person singular present empuxo, first-person singular preterite empuxei, past participle empuxado)

1. to push

   Synonym: empurrar

2. (archaic) to repel, drive, force back

   Synonyms: repeler, rexeitar

3. to expel

   Synonym: botar

Conjugation

    Conjugation of empuxar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	empuxar
Personal	empuxar	empuxares	empuxar	empuxarmos	empuxardes	empuxaren
Gerund
	empuxando
Past participle
Masculine	empuxado			empuxados
Feminine	empuxada			empuxadas
Indicative
Present	empuxo	empuxas	empuxa	empuxamos	empuxades	empuxan
Imperfect	empuxaba	empuxabas	empuxaba	empuxabamos	empuxabades	empuxaban
Preterite	empuxei	empuxaches	empuxou	empuxamos	empuxastes	empuxaron
Pluperfect	empuxara	empuxaras	empuxara	empuxaramos	empuxarades	empuxaran
Future	empuxarei	empuxarás	empuxará	empuxaremos	empuxaredes	empuxarán
Conditional	empuxaría	empuxarías	empuxaría	empuxariamos	empuxariades	empuxarían
Subjunctive
Present	empuxe	empuxes	empuxe	empuxemos	empuxedes	empuxen
Imperfect	empuxase	empuxases	empuxase	empuxásemos	empuxásedes	empuxasen
Future	empuxar	empuxares	empuxar	empuxarmos	empuxardes	empuxaren
Imperative
Affirmative		empuxa	empuxe	empuxemos	empuxade	empuxen
Negative (non)		non empuxes	non empuxe	non empuxemos	non empuxedes	non empuxen

    Reintegrated conjugation of empuxar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empuxar
Personal	empuxar	empuxares	empuxar	empuxarmos	empuxardes	empuxarem
Gerund
	empuxando
Past participle
Masculine	empuxado			empuxados
Feminine	empuxada			empuxadas
Indicative
Present	empuxo	empuxas	empuxa	empuxamos	empuxades, empuxais	empuxam
Imperfect	empuxava	empuxavas	empuxava	empuxávamos	empuxávades, empuxáveis, empuxávais1	empuxavam
Preterite	empuxei	empuxaste, empuxache1	empuxou	empuxamos	empuxastes	empuxárom, empuxaram
Pluperfect	empuxara	empuxaras	empuxara	empuxáramos	empuxárades, empuxáreis, empuxárais1	empuxaram
Future	empuxarei	empuxarás	empuxará	empuxaremos	empuxaredes, empuxareis	empuxarám, empuxarão
Conditional	empuxaria	empuxarias	empuxaria	empuxaríamos	empuxaríades, empuxaríeis, empuxaríais1	empuxariam
Subjunctive
Present	empuxe	empuxes	empuxe	empuxemos	empuxedes, empuxeis	empuxem
Imperfect	empuxasse	empuxasses	empuxasse	empuxássemos	empuxássedes, empuxásseis	empuxassem
Future	empuxar	empuxares	empuxar	empuxarmos	empuxardes	empuxarem
Imperative
Affirmative		empuxa	empuxe	empuxemos	empuxade, empuxai	empuxem
Negative (nom)		nom empuxes	nom empuxe	nom empuxemos	nom empuxedes, nom empuxeis	nom empuxem

¹Less recommended.

References

• “enpuxar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “enpux” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “empuxar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “empuxar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “empuxar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

Inherited from Late Latin impulsāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ʁ)/ [ẽ.puˈʃa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ʁ)/ [ĩ.puˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ʁ)/ [ẽ.puˈʃa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ʁ)/ [ĩ.puˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ʁ)/ [ẽ.puˈʃa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ʁ)/ [ĩ.puˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.puˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.puˈʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.puˈʃa.ɾi/

Verb

empuxar (first-person singular present empuxo, first-person singular preterite empuxei, past participle empuxado)

1. to push, to impel
2. to yank towards oneself, to pull forcefully
3. to shake vigorously
4. (figurative) to induce (an action, behavior, etc.)

Conjugation

    Conjugation of empuxar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empuxar
Personal	empuxar	empuxares	empuxar	empuxarmos	empuxardes	empuxarem
Gerund
	empuxando
Past participle
Masculine	empuxado			empuxados
Feminine	empuxada			empuxadas
Indicative
Present	empuxo	empuxas	empuxa	empuxamos	empuxais	empuxam
Imperfect	empuxava	empuxavas	empuxava	empuxávamos	empuxáveis	empuxavam
Preterite	empuxei	empuxaste	empuxou	empuxamos1, empuxámos2	empuxastes	empuxaram
Pluperfect	empuxara	empuxaras	empuxara	empuxáramos	empuxáreis	empuxaram
Future	empuxarei	empuxarás	empuxará	empuxaremos	empuxareis	empuxarão
Conditional	empuxaria	empuxarias	empuxaria	empuxaríamos	empuxaríeis	empuxariam
Subjunctive
Present	empuxe	empuxes	empuxe	empuxemos	empuxeis	empuxem
Imperfect	empuxasse	empuxasses	empuxasse	empuxássemos	empuxásseis	empuxassem
Future	empuxar	empuxares	empuxar	empuxarmos	empuxardes	empuxarem
Imperative
Affirmative		empuxa	empuxe	empuxemos	empuxai	empuxem
Negative (não)		não empuxes	não empuxe	não empuxemos	não empuxeis	não empuxem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “empuxar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “empuxar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.