engiponar

Catalan

Etymology

From en- +‎ gipó +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əɲ.ʒi.puˈna]
• IPA^(key): (Balearic) [əɲ.ʒi.poˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [eɲ.d͡ʒi.poˈnaɾ]

Verb

engiponar (first-person singular present engipono, first-person singular preterite engiponí, past participle engiponat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive) to make a rush job of; to half-ass, to botch
2. (takes a reflexive pronoun) to dress carelessly, to throw on
   • 1999, Robert Saladrigas, Còmplices de ciutat:

     Sense llevar-se el pijama, es calçava unes sabatilles esportives, s'engiponava el jaquetó folrat, i de matinada sortia amb sigil del pis.

     Without taking off his pyjamas, he put on some trainers, threw on the lined coat, and left at dawn with the floor sigil.

Conjugation

    Conjugation of engiponar (first conjugation)

infinitive			engiponar
gerund			engiponant
past participle				masculine		feminine
		singular		engiponat		engiponada
		plural		engiponats		engiponades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	engipono	engipones	engipona	engiponem	engiponeu	engiponen
	imperfect	engiponava	engiponaves	engiponava	engiponàvem	engiponàveu	engiponaven
	future	engiponaré	engiponaràs	engiponarà	engiponarem	engiponareu	engiponaran
	preterite	engiponí	engiponares	engiponà	engiponàrem	engiponàreu	engiponaren
	conditional	engiponaria	engiponaries	engiponaria	engiponaríem	engiponaríeu	engiponarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	engiponi	engiponis	engiponi	engiponem	engiponeu	engiponin
	imperfect	engiponés	engiponessis	engiponés	engiponéssim	engiponéssiu	engiponessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	engipona	engiponi	engiponem	engiponeu	engiponin
	negative (no)	—	no engiponis	no engiponi	no engiponem	no engiponeu	no engiponin

Derived terms

• engiponament

Further reading

• “engiponar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.