escoar

Galician

Alternative forms

• escuar

Etymology

es- +‎ coar (“to filter”), from Latin cōlāre, present active infinitive of cōlō (“I filter”), or through a Vulgar Latin root *excōlāre. Compare Spanish escolar, French écouler, Italian scolare, Sicilian sculari.

Pronunciation

• IPA^(key): [eskoˈaɾ]

Verb

escoar (first-person singular present escoo, first-person singular preterite escoei, past participle escoado)

1. to drain

   Synonyms: decorrer, escorrer, vazar

2. to strain

   Synonyms: decorrer, escorrer

3. (takes a reflexive pronoun) to bleed

Conjugation

    Conjugation of escoar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escoar
Personal	escoar	escoares	escoar	escoarmos	escoardes	escoaren
Gerund
	escoando
Past participle
Masculine	escoado			escoados
Feminine	escoada			escoadas
Indicative
Present	escoo	escoas	escoa	escoamos	escoades	escoan
Imperfect	escoaba	escoabas	escoaba	escoabamos	escoabades	escoaban
Preterite	escoei	escoaches	escoou	escoamos	escoastes	escoaron
Pluperfect	escoara	escoaras	escoara	escoaramos	escoarades	escoaran
Future	escoarei	escoarás	escoará	escoaremos	escoaredes	escoarán
Conditional	escoaría	escoarías	escoaría	escoariamos	escoariades	escoarían
Subjunctive
Present	escoe	escoes	escoe	escoemos	escoedes	escoen
Imperfect	escoase	escoases	escoase	escoásemos	escoásedes	escoasen
Future	escoar	escoares	escoar	escoarmos	escoardes	escoaren
Imperative
Affirmative		escoa	escoe	escoemos	escoade	escoen
Negative (non)		non escoes	non escoe	non escoemos	non escoedes	non escoen

    Reintegrated conjugation of escoar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escoar
Personal	escoar	escoares	escoar	escoarmos	escoardes	escoarem
Gerund
	escoando
Past participle
Masculine	escoado			escoados
Feminine	escoada			escoadas
Indicative
Present	escoo	escoas	escoa	escoamos	escoades, escoais	escoam
Imperfect	escoava	escoavas	escoava	escoávamos	escoávades, escoáveis, escoávais1	escoavam
Preterite	escoei	escoaste, escoache1	escoou	escoamos	escoastes	escoárom, escoaram
Pluperfect	escoara	escoaras	escoara	escoáramos	escoárades, escoáreis, escoárais1	escoaram
Future	escoarei	escoarás	escoará	escoaremos	escoaredes, escoareis	escoarám, escoarão
Conditional	escoaria	escoarias	escoaria	escoaríamos	escoaríades, escoaríeis, escoaríais1	escoariam
Subjunctive
Present	escoe	escoes	escoe	escoemos	escoedes, escoeis	escoem
Imperfect	escoasse	escoasses	escoasse	escoássemos	escoássedes, escoásseis	escoassem
Future	escoar	escoares	escoar	escoarmos	escoardes	escoarem
Imperative
Affirmative		escoa	escoe	escoemos	escoade, escoai	escoem
Negative (nom)		nom escoes	nom escoe	nom escoemos	nom escoedes, nom escoeis	nom escoem

¹Less recommended.

Related terms

• coar

References

• “escoar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escoar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escoar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “escoar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Latin *excōlāre. Compare Galician escoar, Spanish escolar, French écouler, Italian scolare, and Sicilian sculari.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.koˈa(ʁ)/ [is.koˈa(h)], /es.koˈa(ʁ)/ [es.koˈa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.koˈa(ʁ)/ [is.koˈa(h)], /es.koˈa(ʁ)/ [es.koˈa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.koˈa(ɾ)/, /es.koˈa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.koˈa(ʁ)/ [iʃ.koˈa(χ)], /eʃ.koˈa(ʁ)/ [eʃ.koˈa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.koˈa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈkwaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈkwaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈkwa.ɾi/

• Hyphenation: es‧co‧ar

Verb

escoar (first-person singular present escoo, first-person singular preterite escoei, past participle escoado)

1. to drain

   Synonyms: escorrer, esgotar

   Abriu-se um canal para escoar a lagoa. ― A channel was built to drain the lagoon.

Conjugation

    Conjugation of escoar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escoar
Personal	escoar	escoares	escoar	escoarmos	escoardes	escoarem
Gerund
	escoando
Past participle
Masculine	escoado			escoados
Feminine	escoada			escoadas
Indicative
Present	escoo, escôo1	escoas	escoa	escoamos	escoais	escoam
Imperfect	escoava	escoavas	escoava	escoávamos	escoáveis	escoavam
Preterite	escoei	escoaste	escoou	escoamos2, escoámos3	escoastes	escoaram
Pluperfect	escoara	escoaras	escoara	escoáramos	escoáreis	escoaram
Future	escoarei	escoarás	escoará	escoaremos	escoareis	escoarão
Conditional	escoaria	escoarias	escoaria	escoaríamos	escoaríeis	escoariam
Subjunctive
Present	escoe	escoes	escoe	escoemos	escoeis	escoem
Imperfect	escoasse	escoasses	escoasse	escoássemos	escoásseis	escoassem
Future	escoar	escoares	escoar	escoarmos	escoardes	escoarem
Imperative
Affirmative		escoa	escoe	escoemos	escoai	escoem
Negative (não)		não escoes	não escoe	não escoemos	não escoeis	não escoem

¹Superseded.
²Brazilian Portuguese.
³European Portuguese.

Related terms

• coar
• escoação
• escoado
• escoadouro
• escoamento