face în pofidă

Romanian

Verb

a face în pofidă (third-person singular present face în pofidă, past participle făcut în pofidă) 3rd conj. (uncommon)

1. Synonym of face în ciudă (“to spite”)
   • 1937 March, Isaac Peltz, “Moartea tinerețelor [The death of youth]”, in Revista Fundațiilor Regale‎^[1], 4, number 3, page 526:

     Toate s’au petrecut altfel decât a crezut că au să se întâmple, viața însăși i-a râs în față și i-a făcut în pofidă.

     Everything happened otherwise from how he believed it would, life itself laughed in his face and spited him.

   • 1975, Cora Irineu, Scrisori bănățene [Letters from Banat]‎^[2], Timișoara: Facla, page 68:

     Nu zăbovea să asculte chicotul broaștelor, șuierul năpîrcilor, ci te pomeneai cu el slobod, să facă domnilor în pofidă.

     He would not wait to hear the cackling of the frogs, the hissing of the vipers, but you would end up with him free, to spite those in power.

   • c. 1960, Corneliu Michăilescu, Portretul [The portrait]‎^[3], Bucharest: Atlas, published 2000, →ISBN, page 139:

     Cu cât te superi de răutatea lor, cu atât mai vârtos se îndârjesc și-ți fac în pofidă.

     The more you get angry at their maliciousness, the more they embolden themselves and spite you.