fagy

Hungarian

Etymology

From Proto-Ugric *paĺɜ (“icecrust, frost; to freeze”). Cognates include Northern Mansi по̄люӈкве (pōlûňkwe, “to freeze”). For earlier proposed cognates such as Finnish palaa (“to burn”), see fal (“to devour”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɒɟ]
• Rhymes: -ɒɟ

Noun

fagy (countable and uncountable, plural fagyok)

2. frost

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	fagy	fagyok
accusative	fagyot	fagyokat
dative	fagynak	fagyoknak
instrumental	faggyal	fagyokkal
causal-final	fagyért	fagyokért
translative	faggyá	fagyokká
terminative	fagyig	fagyokig
essive-formal	fagyként	fagyokként
essive-modal	—	—
inessive	fagyban	fagyokban
superessive	fagyon	fagyokon
adessive	fagynál	fagyoknál
illative	fagyba	fagyokba
sublative	fagyra	fagyokra
allative	fagyhoz	fagyokhoz
elative	fagyból	fagyokból
delative	fagyról	fagyokról
ablative	fagytól	fagyoktól
non-attributive possessive - singular	fagyé	fagyoké
non-attributive possessive - plural	fagyéi	fagyokéi

Possessive forms of fagy
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	fagyom	fagyaim
2nd person sing.	fagyod	fagyaid
3rd person sing.	fagya	fagyai
1st person plural	fagyunk	fagyaink
2nd person plural	fagyotok	fagyaitok
3rd person plural	fagyuk	fagyaik

Derived terms

• fagyos
• fagyosodik

 

Compound words

• fagypont

 

Verb

fagy

2. (intransitive) to freeze

   halálra fagy ― freeze to death

Conjugation

conjugation of fagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	fagyok	fagysz	fagy	fagyunk	fagytok	fagynak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	fagytam	fagytál	fagyott	fagytunk	fagytatok	fagytak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fagyni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	fagyék	fagyál	fagya	fagyánk	fagyátok	fagyának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fagy vala, fagyott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	fagyandok	fagyandasz	fagyand	fagyandunk	fagyandotok	fagyandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	fagynék	fagynál	fagyna	fagynánk	fagynátok	fagynának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fagyott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	fagyjak	fagyj or fagyjál	fagyjon	fagyjunk	fagyjatok	fagyjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fagyott légyen
Infinitive	fagyni		fagynom	fagynod	fagynia	fagynunk	fagynotok	fagyniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	fagyás		fagyó	fagyott	―	fagyva (fagyván)		fagyaszt

potential conjugation of fagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	fagyhatok	fagyhatsz	fagyhat	fagyhatunk	fagyhattok	fagyhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	fagyhattam	fagyhattál	fagyhatott	fagyhattunk	fagyhattatok	fagyhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	fagyhaték	fagyhatál	fagyhata	fagyhatánk	fagyhatátok	fagyhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fagyhat vala, fagyhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	fagyhatandok or fagyandhatok	fagyhatandasz or fagyandhatsz	fagyhatand or fagyandhat	fagyhatandunk or fagyandhatunk	fagyhatandotok or fagyandhattok	fagyhatandanak or fagyandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	fagyhatnék	fagyhatnál	fagyhatna	fagyhatnánk	fagyhatnátok	fagyhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fagyhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	fagyhassak	fagyhass or fagyhassál	fagyhasson	fagyhassunk	fagyhassatok	fagyhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fagyhatott légyen
Inf.	(fagyhatni)		(fagyhatnom)	(fagyhatnod)	(fagyhatnia)	(fagyhatnunk)	(fagyhatnotok)	(fagyhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(fagyhatva / fagyhatván)

Derived terms

• fagyaszt
• fagyás
• fagylal (archaic) → fagylalt

 

(With verbal prefixes):

• befagy
• elfagy
• felfagy
• kifagy
• lefagy
• megfagy
• ráfagy

Expressions

• majd ha fagy

 

Further reading

• (to freeze): fagy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (frost): fagy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• fagy in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)