farbowany lis

Polish

Etymology

Literally, “dyed fox”. Sense 2 is said to have been used for the first time by a Polish football coach Franciszek Smuda in 2010 after the 2010 FIFA World Cup when he used the term in relation to the German national team which is known for having many naturalized football players.

Pronunciation

• IPA^(key): /far.bɔˈva.nɨ lis/

• Audio

  (file)

Noun

farbowany lis m animal

1. (idiomatic) wolf in sheep's clothing (double-faced person who cannot be trusted)
   • 2017 November 7, John le Carré, Tunel z gołębiami: Opowieści z mojego życia, Sonia Draga Sp. z o.o., →ISBN:

     Canaris, farbowany lis, nazista, lecz bynajmniej nie wielbiciel Hitlera, prowadził podwójną grę z prawicowymi grupkami ruchu oporu, ale i z wywiadem brytyjskim, z którym pozostawał w sporadycznym kontakcie przez całą wojnę.

     Canaris, a wolf in sheep's clothing, a Nazi but by no means an admirer of Hitler, played a double game with right-wing resistance groups, but also with British intelligence, with whom he remained in sporadic contact throughout the war

3. (derogatory, idiomatic) naturalized athlete (athlete who has been naturalized into a nation)
   • 2021 November 10, Szymon Janczyk, Obrażony Ojgen, awanturnik Obraniak, snajper Oli. Losy naturalizowanych reprezentantów:

     W XXI wieku w reprezentacji Polski wystąpiło 10 naturalizowanych piłkarzy. Raz mówiliśmy o nich farbowane lisy, innym razem świętowaliśmy dzięki nim awans na mundial czy pierwszy występ na EURO

     In the 21st century, the Polish national team featured 10 naturalized footballers. Once we referred to them as dyed foxes, other times we celebrated thanks to them promotion to the World Cup or their first appearance at the EURO.

Declension

Declension of farbowany lis

	singular	plural
nominative	farbowany lis	farbowane lis
genitive	farbowanego lis	farbowanych lis
dative	farbowanemu lis	farbowanym lis
accusative	farbowanego lis	farbowane lis
instrumental	farbowanym lis	farbowanymi lis
locative	farbowanym lis	farbowanych lis
vocative	farbowany lis	farbowane lis

Further reading

• farbowany lis in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• farbowany lis in Polish dictionaries at PWN