fuor di

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfwɔr di/
• Hyphenation: fuòr‧di

Prepositional phrase

fuor di

1. Alternative form of fuori di (“out of (expressing motion away)”)
   • mid 1300s–mid 1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell]‎^[1], lines 22–27; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     E come quei che con lena affannata,
     uscito fuor del pelago a la riva,
     si volge a l’acqua perigliosa e guata,
     così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
     si volse a retro a rimirar lo passo
     che non lasciò già mai persona viva.

     And, as one who—having come to the shore, out of the sea—turns to the dangerous water, with laboured breathing, and looks, so my still-fleeing spirit turned back, looking at the passage that had never left anyone alive.

   • 1475, Angelo Poliziano, “Libro I”, in Stanze de messer Angelo Politiano cominciate per la giostra del magnifico Giuliano di Pietro de Medici‎^[3], Turin, section 15, lines 1–4; collected in Poemetti italiani, volume 1, publ. Michel Angelo Morano, 1797, page 46:

     Giovane Donna sembra veramente
     Quasi sotto un bel mare acuto scoglio;
     Ovver tra fiori un giovincel serpente
     Uscito allora fuor del vecchio spoglio.

     A sharp rock under a beautiful sea almost really looks like a young woman; or a young snake, among the flowers, having come out of its old skin.

   • 1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 4”, in Orlando furioso, stanza 16; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:

     Non stette molto a uscir fuor de la porta
     l’incantator, ch’udí ’l suono e la voce.

     It did not take long for the enchanter to exit from the door, once he heard the sound, and the voice.