gəlmək

See also: gelmek

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		ҝәлмәк
Abjad		گلمک

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.

Pronunciation

• (Standart North Azerbaijani) IPA^(key): [ɟælmæç]
• IPA^(key): [ɟælˈmæc], [ɟælˈmæj]
• Hyphenation: gəl‧mək

• Audio (Baku)

  (file)

Verb

gəlmək (intransitive)

1. to come

   Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.

   Where’s your friend, why didn’t he come? - He’s probably on his way.

2. to seem; to sound [+dative]

   Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir. ― It seems to me that your friend doesn't like us.

   Onun adı mənə tanış gəlmir. ― His name doesn't sound familiar to me.

3. used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative

   Sənə yazığım gəlir ― I feel sorry for you.

   Xərclədiyim pullara heyfim gəlir. ― I begrudge the money I spent.

4. used in third person singular with some possessed verbal infinitives to express a bodily need

   adamın ağlamağı gəlir ― one wants to cry

   gülməyim gəlir ― I want to laugh, it makes me laugh

   işəməyim gəlir ― I want to pee

   qusmağım gəlir ― I feel sick, I need to vomit

   yuxum gəlir ― I feel sleepy

5. used in second person imperative as an auxiliary verb conveying the meaning let's

   gəl sənə misal gətirim! ― let me give you an example

   gəl gedək! (said to one person) ― let's go!

   gəlin gedək! (said to several people) ― let's go!

   gəlin bu məsələyə başqa tərəfdən baxaq ― let's look at it from another angle

6. (second person imperative only) try implies something impossibly to get done, often preceded by indi (“now”)

   Ziyafət Grzegorz Brzęczyszczykiewicz küçəsində idi, indi gəl bu ünvana taksi çağır!

   The party was at Grzegorz Brzęczyszczykiewicz street, try ordering a cab to that address!

Conjugation

Conjugation of gəlmək

positive
subject non-past participle			gələn
subject past participle			gəlmiş
subject future definite participle			gələcək
non-subject future participle			(mənim +) gələcəyim	(sənin +) gələcəyin	(onun +) gələcəyi	(bizim +) gələcəyimiz	(sizin +) gələcəyiniz	(onların +) gələcəyi or gələcəkləri
non-subject past participle			(mənim +) gəldiyim	(sənin +) gəldiyin	(onun +) gəldiyi	(bizim +) gəldiyimiz	(sizin +) gəldiyiniz	(onların +) gəldiyi or gəldikləri
converb			gəlib
general temporal participle			gələndə
participle of intensification			gəldikcə
specific temporal participle			gələrkən
reduplicated participle			gələ-gələ
modal participle			gələrək
infinitive			gəlmək
verbal noun			gəlmə
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	gəlirəm	gəlirsən	gəlir	gəlirik	gəlirsiniz	gəlirlər
		perfect 1	gəlmişəm	gəlmisən, gəlmişsən*	gəlmişdir	gəlmişik	gəlmisiniz, gəlmişsiniz*	gəlmişlər
		perfect 2	–	gəlibsən	gəlib(dir)	–	gəlibsiniz	gəlib(dir)lər
	past	simple	gəldim	gəldin	gəldi	gəldik	gəldiniz	gəldilər
		continuous	gəlirdim	gəlirdin	gəlirdi	gəlirdik	gəlirdiniz	gəlirdilər
		perfect	gəlmişdim	gəlmişdin	gəlmişdi	gəlmişdik	gəlmişdiniz	gəlmişdilər
	future	definite	gələcəyəm	gələcəksən	gələcək	gələcəyik	gələcəksiniz	gələcəklər
		indefinite	gələrəm	gələrsən	gələr	gələrik	gələrsiniz	gələrlər
	future-in-the-past	definite	gələcəkdim	gələcəkdin	gələcəkdi	gələcəkdik	gələcəkdiniz	gələcəkdilər
		indefinite	gələrdim	gələrdin	gələrdi	gələrdik	gələrdiniz	gələrdilər
conditional	present		gəlsəm	gəlsən	gəlsə	gəlsək	gəlsəniz	gəlsələr
	past		gəlsəydim	gəlsəydin	gəlsəydi	gəlsəydik	gəlsəydiniz	gəlsəydilər
subjunctive			gələm	gələsən	gələ	gələk	gələsiniz	gələlər
hortative			gələsiyəm	gələsisən	gələsidir	gələsiyik	gələsisiniz	gələsidirlər
obligational	present		gəlməliyəm	gəlməlisən	gəlməlidir	gəlməliyik	gəlməlisiniz	gəlməlidirlər
	past		gəlməliydim	gəlməliydin	gəlməliydi	gəlməliydik	gəlməliydiniz	gəlməliydilər
evidential	present		gəlirmişəm	gəlirmişsən	gəlirmiş	gəlirmişik	gəlirmişsiniz	gəlirmişlər
	past		gəlibmişəm	gəlibmişsən	gəlibmiş	gəlibmişik	gəlibmişsiniz	gəlibmişlər
imperative			gəlim	gəl	gəlsin	gələk, gələlim*	gəlin	gəlsinlər
negative
subject non-past participle			gəlməyən
subject past participle			gəlməmiş
subject future definite participle			gəlməyəcək
non-subject future participle			(mənim +) gəlməyəcəyim	(sənin +) gəlməyəcəyin	(onun +) gəlməyəcəyi	(bizim +) gəlməyəcəyimiz	(sizin +) gəlməyəcəyiniz	(onların +) gəlməyəcəyi or gəlməyəcəkləri
non-subject participle			(mənim +) gəlmədiyim	(sənin +) gəlmədiyin	(onun +) gəlmədiyi	(bizim +) gəlmədiyimiz	(sizin +) gəlmədiyiniz	(onların +) gəlmədiyi or gəlmədikləri
negative converb			-
caritive converb			gəlmədən
general temporal participle			gəlməyəndə
participle of intensification			gəlmədikcə
specific temporal participle			gəlməyərkən
modal participle			gəlməyərək
infinitive			gəlməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	gəlmirəm	gəlmirsən	gəlmir	gəlmirik	gəlmirsiniz	gəlmirlər
		perfect 1	gəlməmişəm	gəlməmisən, gəlməmişsən*	gəlməmiş	gəlməmişik	gəlməmisiniz, gəlməmişsiniz*	gəlməmişlər
		perfect 2	–	gəlməyibsən	gəlməyib(dir)	–	gəlməyibsiniz	gəlməyib(dir)lər
	past	simple	gəlmədim	gəlmədin	gəlmədi	gəlmədik	gəlmədiniz	gəlmədilər
		continuous	gəlmirdim	gəlmirdin	gəlmirdi	gəlmirdik	gəlmirdiniz	gəlmirdilər
		perfect	gəlməmişdim	gəlməmişdin	gəlməmişdi	gəlməmişdik	gəlməmişdiniz	gəlməmişdilər
	future	definite	gəlməyəcəyəm	gəlməyəcəksən	gəlməyəcək	gəlməyəcəyik	gəlməyəcəksiniz	gəlməyəcəklər
		indefinite	gəlmərəm	gəlmərsən, gəlməzsən	gəlməz	gəlmərik	gəlmərsiniz, gəlməzsiniz	gəlməzlər
	future-in-the-past	definite	gəlməyəcəkdim	gəlməyəcəkdin	gəlməyəcəkdi	gəlməyəcəkdik	gəlməyəcəkdiniz	gəlməyəcəkdilər
		indefinite	gəlməzdim	gəlməzdin	gəlməzdi	gəlməzdik	gəlməzdiniz	gəlməzdilər
conditional	present		gəlməsəm	gəlməsən	gəlməsə	gəlməsək	gəlməsəniz	gəlməsələr
	past		gəlməsəydim	gəlməsəydin	gəlməsəydi	gəlməsəydik	gəlməsəydiniz	gəlməsəydilər
subjunctive			gəlməyəm	gəlməyəsən	gəlməyə	gəlməyək	gəlməyəsiniz	gəlməyələr
hortative			gəlməyəsiyəm	gəlməyəsisən	gəlməyəsi	gəlməyəsiyik	gəlməyəsisiniz	gəlməyəsilər
obligational	present		gəlməməliyəm	gəlməməlisən	gəlməməli	gəlməməliyik	gəlməməlisiniz	gəlməməlilər
	past		gəlməməliydim	gəlməməliydin	gəlməməliydi	gəlməməliydik	gəlməməliydiniz	gəlməməliydilər
evidential	present		gəlməyirmişəm	gəlməyirmişsən	gəlməyirmiş	gəlməyirmişik	gəlməyirmişsiniz	gəlməyirmişlər
	past		gəlməyibmişəm	gəlməyibmişsən	gəlməyibmiş	gəlməyibmişik	gəlməyibmişsiniz	gəlməyibmişlər
imperative			gəlməyim	gəlmə	gəlməsin	gəlməyək gəlməyəlim*	gəlməyin	gəlməsinlər
negative potential
subject non-past participle			gələmməyən
subject future definite participle			gələmməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) gələmmədiyim	(sənin +) gələmmədiyin	(onun +) gələmmədiyi	(bizim +) gələmmədiyimiz	(sizin +) gələmmədiyiniz	(onların +) gələmmədiyi or gələmmədikləri
converb			-
caritive converb			gələmmədən
general temporal participle			gələmməyəndə
participle of intensification			gələmmədikcə
specific temporal participle			gələmməyərkən
modal participle			gələmməyərək
infinitive			gələmməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	gələmmirəm	gələmmirsən	gələmmir	gələmmirik	gələmmirsiniz	gələmmirlər
		perfect 1	gələmməmişəm	gələmməmisən, gələmməmişsən*	gələmməmişdir	gələmməmişik	gələmməmisiniz, gələmməmişsiniz*	gələmməşmilər
		perfect 2	–	gələmməyibsən	gələmməyib(dir)	–	gələmməyibsiniz	gələmməyib(dir)lər
	past	simple	gələmmədim	gələmmədin	gələmmədi	gələmmədik	gələmmədiniz	gələmmədilər
		continuous	gələmmirdim	gələmmirdin	gələmmirdi	gələmmirdik	gələmmirdiniz	gələmmirdilir
		perfect	gələmməmişdim	gələmməmişdin	gələmməmişdi	gələmməmişdik	gələmməmişdiniz	gələmməmişdilər
	future	definite	gələmməyəcəyəm	gələmməyəcəksən	gələmməyəcək	gələmməyəcəyik	gələmməyəcəksiniz	gələmməyəcəklər
		indefinite	gələmmərəm	gələmmərsən, gələmməzsən	gələmməz	gələmmərik	gələmmərsiniz, gələmməzsiniz	gələmməzlər
	future-in-the-past	definite	gələmməyəcəkdim	gələmməyəcəkdin	gələmməyəcəkdi	gələmməyəcəkdik	gələmməyəcəkdiniz	gələmməyəcəkdilər
		indefinite	gələmməzdim	gələmməzdin	gələmməzdi	gələmməzdik	gələmməzdiniz	gələmməzdilər
conditional	present		gələmməsəm	gələmməsən	gələmməsə	gələmməsək	gələmməsəniz	gələmməsələr
	past		gələmməsəydim	gələmməsəydin	gələmməsəydi	gələmməsəydik	gələmməsəydiniz	gələmməsəydilər
subjunctive			gələmməyəm	gələmməyəsən	gələmməyə	gələmməyək	gələmməyəsiniz	gələmməyələr
imperative			gələmməyim	gələmmə	gələmməsin	gələmməyək	gələmməyin	gələmməsinlər
* dated or high-register

Derived terms

• gəlmə (“alien, person from elsewhere”)
• gəliş (“arrival”)
• gəlir (“income”)
• gələcək (“future”)
• get-gəl (“going forth and back”)

Compound verbs and phrases

• xoşu gəlmək
• qalib gəlmək
• meydana gəlmək
• öhdəsindən gəlmək
• rast gəlmək
• üst-üstə gəlmək
• üstün gəlmək

 

Related terms

• gətirmək (“to bring”)
• gəlin (“bride; daughter-in-law”)

Further reading

• “gəlmək” in Obastan.com.