hão huyền

Vietnamese

Alternative forms

• hão-huyền

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “reduplicative or compound of two distinct roots? could see it either way with this one”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [haːw˦ˀ˥ hwiən˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [haːw˧˨ hwiəŋ˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [haːw˨˩˦ wiəŋ˨˩]

Adjective

hão huyền

1. (of a dream, wish, hope or thought) fantastical; delusional

   Synonym: viển vông

   mơ mộng hão huyền

   to have a flight of fancy

   • 1999, “LẠI THƯ GỬI VƯƠNG THÔNG [ANOTHER LETTER TO WANG TONG]”, in Phan Duy Tiếp, transl., edited by Nguyễn Văn Nguyên, NGUYỄN TRÃI TOÀN TẬP TÂN BIÊN [NGUYỄN TRÃI’S COMPLETE BIOGRAPHY: NEW EDITION], volume 1, Nhà xuất bản Văn học, page 606:

     Tôi sẽ lập tức lui quân, để dẹp ra đường về cho các ngài. Phàm ngài có truyền bảo gì, tôi đều nghe theo hết. Còn nếu không thế, thì dẫu muôn câu nghìn lời e cũng đều thành hão huyền cả thôi.

     I shall retreat and make way for you. In case you have something to ask, I will listen. If I do not, even a thousand words from my mouth will ring hollow.

   • 1970, Vũ-Trọng Ứng, “tiểu sử và thành-tích của cụ Tô-Nam Nguyễn-đình-Diệm [Master Tô Nam Nguyễn Đình Diệm’s biography and achievements]”, in VĂN-HÓA TẬP-SAN [CULTURAL JOURNAL], volume 19, Nha Văn-Hóa Phủ Quốc-Vụ-Khanh Đặc Trách Văn-Hóa, page 55:

     Muốn hay không, tiên sinh vẫn phải đóng trọn vai trò nhà nho, mà phần lớn là hủ nho, tống nho, chỉ biết văn chương ngâm vịnh hão huyền đã xa với tinh thần duy lý chân truyền của đạo nho từ nhiều đời rồi.

     Like it or not, he still has to fulfil his role as a Confucianist, and most of his peers are corrupt, or of the Neo-Confucianist ilk, who only conceitedly recite scripture and poetry, and have strayed away from the Confucianist spirit of reason and truth for ages.