hèftig

See also: heftig

Cimbrian

Etymology

From Middle High German heftec, from Old High German heiftig. Cognate with German heftig (“fierce, heavy, severe, violent”), which see for more.

Adverb

hèftig

1. (Sette Comuni) very, so

   Synonym: kaif

   Z'ist hèftig söon. ― She is very pretty.

Adjective

hèftig (comparative hèftigor, superlative dar hèftigorste)

1. (Sette Comuni) stocky, robust

   an hèftigar mann ― a robust man

Declension

Positive forms of hèftig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		èar ist hèftig	zi ist hèftig	is ist hèftig	ze zèint hèftig
with definite article	nominative	dar hèftighe	de hèftiga	's hèftighe	de hèftighen
	accusative	in hèftighen	de hèftiga	's hèftighe	de hèftighen
	dative	me hèftighen	dar hèftighen	me hèftighen	in hèftighen
with indefinite article	nominative	an hèftigar	an hèftiga	an hèftighes	(khòone) hèftighen
	accusative	an hèftighen	an hèftiga	an hèftighes	(khòone) hèftighen
	dative	aname hèftighen	anara hèftighen	aname hèftighen	(khòonen) hèftighen
without article	nominative				hèftighe
	accusative				hèftighe
	dative				hèftighen

Comparative forms of hèftig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		èar ist hèftigor	zi ist hèftigor	is ist hèftigor	ze zèint hèftigor
with definite article	nominative	dar hèftigore	de hèftigora	's hèftigore	de hèftigorn
	accusative	in hèftigorn	de hèftigora	's hèftigore	de hèftigorn
	dative	me hèftigorn	dar hèftigorn	me hèftigorn	in hèftigorn
with indefinite article	nominative	an hèftigorar	an hèftigora	an hèftigors	(khòone) hèftigorn
	accusative	an hèftigorn	an hèftigora	an hèftigors	(khòone) hèftigorn
	dative	aname hèftigorn	anara hèftigorn	aname hèftigorn	(khòonen) hèftigorn
without article	nominative				hèftigore
	accusative				hèftigore
	dative				hèftigorn

Superlative forms of hèftig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		èar ist dar hèftigorste	zi ist dar hèftigorsta	is ist dar hèftigorste	ze zèint dar hèftigorste
with definite article	nominative	dar hèftigorste	de hèftigorsta	's hèftigorste	de hèftigorsten
	accusative	in hèftigorsten	de hèftigorsta	's hèftigorste	de hèftigorsten
	dative	me hèftigorsten	dar hèftigorsten	me hèftigorsten	in hèftigorsten
with indefinite article	nominative	an hèftigorstar	an hèftigorsta	an hèftigorstes	(khòone) hèftigorsten
	accusative	an hèftigorsten	an hèftigorsta	an hèftigorstes	(khòone) hèftigorsten
	dative	aname hèftigorsten	anara hèftigorsten	aname hèftigorsten	(khòonen) hèftigorsten
without article	nominative				hèftigorste
	accusative				hèftigorste
	dative				hèftigorsten

Further reading

• “hèftig” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo