hết thuốc chữa

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [het̚˧˦ tʰuək̚˧˦ t͡ɕɨə˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [het̚˦˧˥ tʰuək̚˦˧˥ t͡ɕɨə˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [həːt̚˦˥ tʰuək̚˦˥ cɨə˨˩˦]

Phrase

hết thuốc chữa

1. (literal) there's no cure
2. (figurative) the person in question is hopeless; there's no hope for this person's laziness/bad habit/stupidity

   Mày đúng là ngu hết thuốc chữa !

   You are hopelessly stupid!