heilig

See also: Heilig

Afrikaans

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɦəi̯.ləχ/

Etymology 1

From Dutch heilig, from Middle Dutch heilich, from Old Dutch heilig, from Proto-West Germanic *hailag, from Proto-Germanic *hailagaz. Equivalent to heil (“salvation”) +‎ -ig (“-y”).

Adjective

heilig (attributive heilige, comparative heiliger, superlative heiligste)

1. holy

Alternative forms

• heilag (Cape Afrikaans)

Derived terms

• heiligdom
• heiligheid

Etymology 2

From Dutch heiligen, from Middle Dutch heiligen, from Old Dutch *hēlagon, *heiligon, from Proto-Germanic *hailagōną.

Verb

heilig (present heilig, present participle heiligende, past participle geheilig)

1. (transitive) to sanctify, to hallow

   Laat u naam geheilig word.

   Hallowed be thy name.

Alemannic German

Etymology

From Middle High German hailig, from Old High German heilag.

Cognates

Cognate to German heilig, Dutch heilig, English holy, Icelandic heilagur, Swedish helig, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌲𐍃 (hailags).

Adjective

heilig

1. (Uri) holy

References

• Abegg, Emil, (1911) Die Mundart von Urseren (Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik. IV.) [The Dialect of Urseren], Frauenfeld, Switzerland: Huber & Co., page 28.

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɦɛi̯.ləx/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: hei‧lig
• Rhymes: -ɛi̯ləx

Etymology 1

From Middle Dutch heilich, from Old Dutch heilig, from Proto-West Germanic *hailag, from Proto-Germanic *hailagaz. Equivalent to heil (“salvation”) +‎ -ig (“-y”).

Adjective

heilig (comparative heiliger, superlative heiligst)

1. holy
2. sacred

Inflection

Inflection of heilig
uninflected	heilig
inflected	heilige
comparative	heiliger
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		heilig	heiliger	het heiligst het heiligste
indefinite	m./f. sing.	heilige	heiligere	heiligste
	n. sing.	heilig	heiliger	heiligste
	plural	heilige	heiligere	heiligste
definite		heilige	heiligere	heiligste
partitive		heiligs	heiligers	—

Derived terms

• heilig boontje
• heiligdom
• heilige ibis
• heiligen

Descendants

• Afrikaans: heilig
• Negerhollands: heilig

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

heilig

1. inflection of heiligen:
   1. first-person singular present indicative
   2. imperative

German

Etymology

From Middle High German heilic (hailig, heilec), from Old High German heilag, from Proto-West Germanic *hailag. Compare Low German hillig, Dutch heilig, English holy, Danish hellig, Swedish helig.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Adjective

heilig (strong nominative masculine singular heiliger, comparative heiliger, superlative am heiligsten)

1. holy
2. sacred

Declension

Positive forms of heilig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist heilig	sie ist heilig	es ist heilig	sie sind heilig
strong declension (without article)	nominative	heiliger	heilige	heiliges	heilige
	genitive	heiligen	heiliger	heiligen	heiliger
	dative	heiligem	heiliger	heiligem	heiligen
	accusative	heiligen	heilige	heiliges	heilige
weak declension (with definite article)	nominative	der heilige	die heilige	das heilige	die heiligen
	genitive	des heiligen	der heiligen	des heiligen	der heiligen
	dative	dem heiligen	der heiligen	dem heiligen	den heiligen
	accusative	den heiligen	die heilige	das heilige	die heiligen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein heiliger	eine heilige	ein heiliges	(keine) heiligen
	genitive	eines heiligen	einer heiligen	eines heiligen	(keiner) heiligen
	dative	einem heiligen	einer heiligen	einem heiligen	(keinen) heiligen
	accusative	einen heiligen	eine heilige	ein heiliges	(keine) heiligen

Comparative forms of heilig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist heiliger	sie ist heiliger	es ist heiliger	sie sind heiliger
strong declension (without article)	nominative	heiligerer	heiligere	heiligeres	heiligere
	genitive	heiligeren	heiligerer	heiligeren	heiligerer
	dative	heiligerem	heiligerer	heiligerem	heiligeren
	accusative	heiligeren	heiligere	heiligeres	heiligere
weak declension (with definite article)	nominative	der heiligere	die heiligere	das heiligere	die heiligeren
	genitive	des heiligeren	der heiligeren	des heiligeren	der heiligeren
	dative	dem heiligeren	der heiligeren	dem heiligeren	den heiligeren
	accusative	den heiligeren	die heiligere	das heiligere	die heiligeren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein heiligerer	eine heiligere	ein heiligeres	(keine) heiligeren
	genitive	eines heiligeren	einer heiligeren	eines heiligeren	(keiner) heiligeren
	dative	einem heiligeren	einer heiligeren	einem heiligeren	(keinen) heiligeren
	accusative	einen heiligeren	eine heiligere	ein heiligeres	(keine) heiligeren

Superlative forms of heilig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am heiligsten	sie ist am heiligsten	es ist am heiligsten	sie sind am heiligsten
strong declension (without article)	nominative	heiligster	heiligste	heiligstes	heiligste
	genitive	heiligsten	heiligster	heiligsten	heiligster
	dative	heiligstem	heiligster	heiligstem	heiligsten
	accusative	heiligsten	heiligste	heiligstes	heiligste
weak declension (with definite article)	nominative	der heiligste	die heiligste	das heiligste	die heiligsten
	genitive	des heiligsten	der heiligsten	des heiligsten	der heiligsten
	dative	dem heiligsten	der heiligsten	dem heiligsten	den heiligsten
	accusative	den heiligsten	die heiligste	das heiligste	die heiligsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein heiligster	eine heiligste	ein heiligstes	(keine) heiligsten
	genitive	eines heiligsten	einer heiligsten	eines heiligsten	(keiner) heiligsten
	dative	einem heiligsten	einer heiligsten	einem heiligsten	(keinen) heiligsten
	accusative	einen heiligsten	eine heiligste	ein heiligstes	(keine) heiligsten

Note: There are also contracted forms like heil'ger.

Synonyms

• geweiht
• tugendhaft

Derived terms

• Heiliger Stuhl
• Heiligkeit
• scheinheilig
• Unheiligkeit

Related terms

• Heiliger Geist
• Heiligenverehrung
• selig
• Heiliger, Heilige
• Heiligsprechung

Further reading

• “heilig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “heilig” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “heilig” in Duden online

Old Dutch

Etymology

From Proto-West Germanic *hailag.

Adjective

heilig

1. holy, sacred

Inflection

This adjective needs an inflection-table template.

Derived terms

• heiligo

Descendants

• Middle Dutch: heilich
  • Dutch: heilig

Further reading

• “hēlig”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012