hejt

Polish

FWOTD – 13 December 2019

Etymology

Borrowed from English hate, spelled phonetically, via Internet slang, from Middle English hate, probably from Old English hatian and/or Old Norse hatr.

Pronunciation

• IPA^(key): /xɛjt/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛjt
• Syllabification: hejt

Noun

hejt m inan

1. (Internet, neologism, sociology) hate (hateful or spiteful comments, especially online)
   • 2013, Monika Czaplicka, Zarządzanie kryzysem w social media, Helion, →ISBN, page 151:

     Miałam okazję rozmawiać z przedstawicielem pewnej agencji, który zdradził mi, że firma Orange świadomie dodała ten post, ponieważ chciała zbadać nastroje swoich klientów. Mimo że agencja ostrzegała przed falą hejtu, marka postanowiła zaryzykować. Dla nich nie był to więc żaden kryzys czy wpadka, ale zaplanowane działanie.

     I had the opportunity to talk with a representative of a certain agency that let me in on the secret that Orange consciously posted that, because it wanted to test their customer's general mood. Even though the agency warned them about a wave of hate, the brand decided to risk it. So for them it wasn't any crisis or slip-up, but a planned action.

   • 2014, Justyna Bargielska, Bargielska. Felietony. Minibook, Otwarte, →ISBN:

     Jak zazwyczaj znacznie ciekawszą postacią niż zmanipulowany jest manipulujący. Tutaj też ktoś zadał sobie trud wycięcia — z książki i z kontekstu — zdigitalizowania i rozdystrybuowania w sieci fragmentu, który, tak potraktowany, miał spory potencjał konfliktogenny, a także wydawał się na tyle durny, że niczym "funny cats" (czy jak kto woli: "sweet kittens") przyciągną netową publikę. A potem zjednoczy ją w akcie tak zwanego hejtu.

     As usual a significantly more interesting character than the manipulater is the manipulatee. Someone here also took it upon themselves to remove - from books and from context - the digitalization and distribution within the network of a fragment, that, as it was treated, had quite a bit of potential to make conflict, and also seemed so stupid, that like "funny cats" (or as some prefer: "sweet kittens"), they will attract an internet audience. Ten it will unite said audience in so-called act of hate.

   • 2014, u2, soc.culture.polish, Usenet‎^{[groups.google.com/d/msg/soc.culture.polish/1An_pTZ9usw/qc4HbTwxxFkJ]}:

     ty idealnie tam pasujesz ze swoim hejtem

     you fit in perfectly there with your hate.

   • 2014, reclafek, pl.rec.nurkowanie, Usenet‎^{[groups.google.com/d/msg/pl.rec.nurkowanie/GhL-csi0Im4/FXQH9MpIeAcJ]}:

     Pisząc swoją wypowiedź, zdawałem sobie sprawę, że odpowiadam hejtem na hejt.

     Writing my statement, I realized that I am answering hate with hate.

Declension

Declension of hejt

	singular
nominative	hejt
genitive	hejtu
dative	hejtowi
accusative	hejt
instrumental	hejtem
locative	hejcie
vocative	hejcie

Derived terms

verbs

• hejtować impf
• zhejtować pf

 

Related terms

adjective

• hejterski

 

nouns

• hejter
• hejterka
• hejting

 

Further reading

• hejt in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• hejt in Polish dictionaries at PWN