het gaat

Dutch

Dutch phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

Literally, “it goes”; compare Sranan Tongo a e go, French ça va.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦət ɣaːt]

Phrase

het gaat

1. (Suriname) A conventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”), indicating that one is well; I'm fine, I'm doing well
2. (Netherlands) An unconventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”); I've been better, I'm so-so

Usage notes

Likely to elicit expressions of concern or mild indignation in the Netherlands.