hopya
Cebuano[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Spanish hopia, ultimately from Hokkien, possibly 好餅／好饼 (hó piáⁿ, literally “good pastry”) according to Chan-Yap (1980), possibly an old genericized trademark by a particular Chinese deli company. Compare Early Manila Hokkien 香餅／香饼 (hioⁿ-piáⁿ, “fragrant pastry”), Hokkien 癖 (phiah, “craving”), Hokkien 好癖 (hó-phiah, “good temper”), Cebuano lumpya.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
hopyà
- hopia (bean-filled pastry)
Tagalog[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Spanish hopia, ultimately from Hokkien, possibly 好餅／好饼 (hó piáⁿ, literally “good pastry”) according to Chan-Yap(1980)[1] and Manuel (1948),[2] possibly an old genericized trademark by a particular Chinese deli company. Compare Early Manila Hokkien 香餅／香饼 (hioⁿ-piáⁿ, “fragrant pastry”), Hokkien 癖 (phiah, “craving”), Hokkien 好癖 (hó-phiah, “good temper”), Tagalog lumpiya.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
hopyà (Baybayin spelling ᜑᜓᜉ᜔ᜌ)
- hopia (bean-filled pastry)
- 1937, Guillermo Estrella Tolentino, Ang wika at baybaying Tagalog:
- ...HOPYA, BIKO, LUMPIYA, MIKI, MAMI, BITSU, SIYANSI, TIYANI, atbp. Isa pang katangian ng wikang Tagalog ay ang PALAMUHATAN (Etimologia) ng maraming salita.
- (please add an English translation of this quotation)
Derived terms[edit]
Related terms[edit]
References[edit]
- ^ Chan-Yap, Gloria (1980) “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics, volume B, number 71 (PDF), Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 137
- ^ Manuel, E. Arsenio (1948) Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics, Manila: Filipiniana Publications, page 24
Further reading[edit]
- “hopya”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
- Dictionario Hispánico-Sinicum, kept as Vocabulario Español-Chino con caracteres chinos (TOMO 215) in the University of Santo Tomás Archives, Manila: Dominican Order of Preachers, O.P., 1626-1642; republished as Lee, Fabio Yuchung (李毓中), Chen, Tsung-jen (陳宗仁), José, Regalado Trota, Caño, José Luis Ortigosa, editors, Hokkien Spanish Historical Document Series I: Dictionario Hispanico Sinicum, Hsinchu: National Tsing Hua University Press, 2018, →ISBN
- Cebuano terms borrowed from Spanish
- Cebuano terms derived from Spanish
- Cebuano terms derived from Hokkien
- Cebuano terms with IPA pronunciation
- Cebuano lemmas
- Cebuano nouns
- Cebuano genericized trademarks
- Tagalog terms borrowed from Spanish
- Tagalog terms derived from Spanish
- Tagalog terms derived from Hokkien
- Tagalog genericized trademarks
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with quotations