inferir

Catalan

Etymology

Learned borrowing from Latin īnferre (“to carry in”), with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [iɱ.fəˈɾi]
• IPA^(key): (Valencian) [iɱ.feˈɾiɾ]

Verb

inferir (first-person singular present infereixo, first-person singular preterite inferí, past participle inferit)

1. (transitive) to infer

Conjugation

    Conjugation of inferir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			inferir
gerund			inferint
past participle				masculine		feminine
		singular		inferit		inferida
		plural		inferits		inferides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	infereixo	infereixes	infereix	inferim	inferiu	infereixen
	imperfect	inferia	inferies	inferia	inferíem	inferíeu	inferien
	future	inferiré	inferiràs	inferirà	inferirem	inferireu	inferiran
	preterite	inferí	inferires	inferí	inferírem	inferíreu	inferiren
	conditional	inferiria	inferiries	inferiria	inferiríem	inferiríeu	inferirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	infereixi	infereixis	infereixi	inferim	inferiu	infereixin
	imperfect	inferís	inferissis	inferís	inferíssim	inferíssiu	inferissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	infereix	infereixi	inferim	inferiu	infereixin
	negative (no)	—	no infereixis	no infereixi	no inferim	no inferiu	no infereixin

Related terms

• inferència

Further reading

• “inferir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “inferir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “inferir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “inferir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin īnferre (“to carry in”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.feˈɾi(ʁ)/ [ĩ.feˈɾi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.feˈɾi(ʁ)/ [ĩ.feˈɾi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ĩ.feˈɾi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ĩ.feˈɾi(ʁ)/ [ĩ.feˈɾi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ĩ.feˈɾi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.fɨˈɾiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.fɨˈɾiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ĩ.fɨˈɾi.ɾi/

• Hyphenation: in‧fe‧rir

Verb

inferir (first-person singular present infiro, third-person singular present infere, first-person singular preterite inferi, past participle inferido)

1. (transitive) to infer, conclude (deduce through reasoning)

Conjugation

    Conjugation of inferir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	inferir
Personal	inferir	inferires	inferir	inferirmos	inferirdes	inferirem
Gerund
	inferindo
Past participle
Masculine	inferido			inferidos
Feminine	inferida			inferidas
Indicative
Present	infiro	inferes	infere	inferimos	inferis	inferem
Imperfect	inferia	inferias	inferia	inferíamos	inferíeis	inferiam
Preterite	inferi	inferiste	inferiu	inferimos	inferistes	inferiram
Pluperfect	inferira	inferiras	inferira	inferíramos	inferíreis	inferiram
Future	inferirei	inferirás	inferirá	inferiremos	inferireis	inferirão
Conditional	inferiria	inferirias	inferiria	inferiríamos	inferiríeis	infeririam
Subjunctive
Present	infira	infiras	infira	infiramos	infirais	infiram
Imperfect	inferisse	inferisses	inferisse	inferíssemos	inferísseis	inferissem
Future	inferir	inferires	inferir	inferirmos	inferirdes	inferirem
Imperative
Affirmative		infere	infira	infiramos	inferi	infiram
Negative (não)		não infiras	não infira	não infiramos	não infirais	não infiram

Synonyms

• concluir
• deduzir
• depreender

Related terms

• inferência

Spanish

Etymology

Learned borrowing from Latin īnferre (“to carry in”).

Pronunciation

• IPA^(key): /infeˈɾiɾ/ [ĩɱ.feˈɾiɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: in‧fe‧rir

Verb

inferir (first-person singular present infiero, first-person singular preterite inferí, past participle inferido)

1. to infer

Conjugation

    Conjugation of inferir (e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			inferir
gerund			infiriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		inferido		inferida
		plural		inferidos		inferidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	infiero	infierestú inferísvos	infiere	inferimos	inferís	infieren
	imperfect	infería	inferías	infería	inferíamos	inferíais	inferían
	preterite	inferí	inferiste	infirió	inferimos	inferisteis	infirieron
	future	inferiré	inferirás	inferirá	inferiremos	inferiréis	inferirán
	conditional	inferiría	inferirías	inferiría	inferiríamos	inferiríais	inferirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	infiera	infierastú infirásvos2	infiera	infiramos	infiráis	infieran
	imperfect (ra)	infiriera	infirieras	infiriera	infiriéramos	infirierais	infirieran
	imperfect (se)	infiriese	infirieses	infiriese	infiriésemos	infirieseis	infiriesen
	future1	infiriere	infirieres	infiriere	infiriéremos	infiriereis	infirieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		infieretú inferívos	infiera	infiramos	inferid	infieran
	negative		no infieras	no infiera	no infiramos	no infiráis	no infieran

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of inferir (e-ie-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive inferir
	dative	inferirme	inferirte	inferirle, inferirse	inferirnos	inferiros	inferirles, inferirse
	accusative	inferirme	inferirte	inferirlo, inferirla, inferirse	inferirnos	inferiros	inferirlos, inferirlas, inferirse
with gerund infiriendo
	dative	infiriéndome	infiriéndote	infiriéndole, infiriéndose	infiriéndonos	infiriéndoos	infiriéndoles, infiriéndose
	accusative	infiriéndome	infiriéndote	infiriéndolo, infiriéndola, infiriéndose	infiriéndonos	infiriéndoos	infiriéndolos, infiriéndolas, infiriéndose
with informal second-person singular tú imperative infiere
	dative	infiéreme	infiérete	infiérele	infiérenos	not used	infiéreles
	accusative	infiéreme	infiérete	infiérelo, infiérela	infiérenos	not used	infiérelos, infiérelas
with informal second-person singular vos imperative inferí
	dative	inferime	inferite	inferile	inferinos	not used	inferiles
	accusative	inferime	inferite	inferilo, inferila	inferinos	not used	inferilos, inferilas
with formal second-person singular imperative infiera
	dative	infiérame	not used	infiérale, infiérase	infiéranos	not used	infiérales
	accusative	infiérame	not used	infiéralo, infiérala, infiérase	infiéranos	not used	infiéralos, infiéralas
with first-person plural imperative infiramos
	dative	not used	infirámoste	infirámosle	infirámonos	infirámoos	infirámosles
	accusative	not used	infirámoste	infirámoslo, infirámosla	infirámonos	infirámoos	infirámoslos, infirámoslas
with informal second-person plural imperative inferid
	dative	inferidme	not used	inferidle	inferidnos	inferíos	inferidles
	accusative	inferidme	not used	inferidlo, inferidla	inferidnos	inferíos	inferidlos, inferidlas
with formal second-person plural imperative infieran
	dative	infiéranme	not used	infiéranle	infiérannos	not used	infiéranles, infiéranse
	accusative	infiéranme	not used	infiéranlo, infiéranla	infiérannos	not used	infiéranlos, infiéranlas, infiéranse

Related terms

• inferencia

 

Further reading

• “inferir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014