járat

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjaːrɒt]
• Hyphenation: já‧rat
• Rhymes: -ɒt

Etymology 1

jár (“to go regularly”) +‎ -at (noun-forming suffix)

Noun

járat (plural járatok)

1. line (e.g. of public transportation), flight

   Synonym: (chiefly in compounds) vonal

2. passage, tunnel (underground cavity)

   Synonyms: átjáró, alagút

Usage notes

For the sense of ’line (of public transportation)’, see also -s, -os, -as, -es, -ös (different forms of the same suffix) and the template about their use.

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	járat	járatok
accusative	járatot	járatokat
dative	járatnak	járatoknak
instrumental	járattal	járatokkal
causal-final	járatért	járatokért
translative	járattá	járatokká
terminative	járatig	járatokig
essive-formal	járatként	járatokként
essive-modal	—	—
inessive	járatban	járatokban
superessive	járaton	járatokon
adessive	járatnál	járatoknál
illative	járatba	járatokba
sublative	járatra	járatokra
allative	járathoz	járatokhoz
elative	járatból	járatokból
delative	járatról	járatokról
ablative	járattól	járatoktól
non-attributive possessive - singular	járaté	járatoké
non-attributive possessive - plural	járatéi	járatokéi

Possessive forms of járat
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	járatom	járataim
2nd person sing.	járatod	járataid
3rd person sing.	járata	járatai
1st person plural	járatunk	járataink
2nd person plural	járatotok	járataitok
3rd person plural	járatuk	járataik

Derived terms

• járatos (in compounds)
• járatú (in compounds)

 

Compound words with this term at the beginning

• járatrész
• járatsebesség
• járatsűrűség
• járatszám

 

Compound words with this term at the end

• alapjárat
• charterjárat
• csigajárat
• expresszjárat
• évjárat
• füljárat
• görgőjárat
• gyorsjárat
• hadjárat
• hallójárat
• ingajárat
• ívjárat
• körjárat
• különjárat
• orrjárat
• őrjárat
• postajárat
• próbajárat
• üresjárat
• ürgejárat

Compound words with this term at the end [types of transport lines]

• autóbuszjárat
• buszjárat
• hajójárat
• repülőgépjárat
• repülőjárat
• trolibuszjárat
• villamosjárat

 

Expressions

• közvetlen járat
• mi járatban vagy?

 

Related terms

• bejárat
• feljárat
• kijárat
• lejárat

 

See also

• járás

Etymology 2

jár (“to go regularly”) +‎ -at (causative suffix)

Verb

járat

1. (transitive) causative of jár: to have someone do any of the meanings of the verb jár

   Iskolába járatom a gyerekeimet. ― I send my children to school. (literally, “I have my children go to school.”)

Conjugation

conjugation of járat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	járatok	járatsz	járat	járatunk	járattok	járatnak
		Def.	járatom	járatod	járatja	járatjuk	járatjátok	járatják
		2nd-p. o.	járatlak	―
	Past	Indef.	járattam	járattál	járatott	járattunk	járattatok	járattak
		Def.	járattam	járattad	járatta	járattuk	járattátok	járatták
		2nd-p. o.	járattalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. járatni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	járaték	járatál	járata	járatánk	járatátok	járatának
		Def.	járatám	járatád	járatá	járatánk	járatátok	járaták
		2nd-p. o.	járatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. járat vala, járatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	járatandok	járatandasz	járatand	járatandunk	járatandotok	járatandanak
		Def.	járatandom	járatandod	járatandja	járatandjuk	járatandjátok	járatandják
		2nd-p. o.	járatandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	járatnék	járatnál	járatna	járatnánk	járatnátok	járatnának
		Def.	járatnám	járatnád	járatná	járatnánk (or járatnók)	járatnátok	járatnák
		2nd-p. o.	járatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. járatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	járassak	járass or járassál	járasson	járassunk	járassatok	járassanak
		Def.	járassam	járasd or járassad	járassa	járassuk	járassátok	járassák
		2nd-p. o.	járassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. járatott légyen
Infinitive	járatni		járatnom	járatnod	járatnia	járatnunk	járatnotok	járatniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	járatás		járató	járatott	járatandó	járatva (járatván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of járat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	járathatok	járathatsz	járathat	járathatunk	járathattok	járathatnak
		Def.	járathatom	járathatod	járathatja	járathatjuk	járathatjátok	járathatják
		2nd-p. o.	járathatlak	―
	Past	Indef.	járathattam	járathattál	járathatott	járathattunk	járathattatok	járathattak
		Def.	járathattam	járathattad	járathatta	járathattuk	járathattátok	járathatták
		2nd-p. o.	járathattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	járathaték	járathatál	járathata	járathatánk	járathatátok	járathatának
		Def.	járathatám	járathatád	járathatá	járathatánk	járathatátok	járathaták
		2nd-p. o.	járathatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. járathat vala, járathatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	járathatandok or járatandhatok	járathatandasz or járatandhatsz	járathatand or járatandhat	járathatandunk or járatandhatunk	járathatandotok or járatandhattok	járathatandanak or járatandhatnak
		Def.	járathatandom or járatandhatom	járathatandod or járatandhatod	járathatandja or járatandhatja	járathatandjuk or járatandhatjuk	járathatandjátok or járatandhatjátok	járathatandják or járatandhatják
		2nd-p. o.	járathatandalak or járatandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	járathatnék	járathatnál	járathatna	járathatnánk	járathatnátok	járathatnának
		Def.	járathatnám	járathatnád	járathatná	járathatnánk (or járathatnók)	járathatnátok	járathatnák
		2nd-p. o.	járathatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. járathatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	járathassak	járathass or járathassál	járathasson	járathassunk	járathassatok	járathassanak
		Def.	járathassam	járathasd or járathassad	járathassa	járathassuk	járathassátok	járathassák
		2nd-p. o.	járathassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. járathatott légyen
Inf.	(járathatni)		(járathatnom)	(járathatnod)	(járathatnia)	(járathatnunk)	(járathatnotok)	(járathatniuk)
Positive adjective			járatható	Neg. adj.	járathatatlan	Adv. part.	(járathatva / járathatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

• átjárat
• bejárat
• feljárat
• kijárat
• körüljárat
• lejárat
• megjárat
• végigjárat

Expressions

• bolondját járatja
• csúcsra járat

 

Related terms

• jártat

 

Further reading

• (line, passage): járat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to have someone or something go or walk): járat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN