kerta

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kërta (compare Estonian kord), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Old Prussian kērdā, Lithuanian kartas), ultimately from Proto-Indo-European *kert- (“time”) (compare Sanskrit सकृत् (sakṛt, “once”), from *sm̥-kŕ̥t). Related to Erzya кирда (kirda, “turn; habit, manner; party, feast”), ламонь кирда (lamoń kirda, “many times”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkertɑ/, [ˈk̟e̞rt̪ɑ̝]
• Rhymes: -ertɑ
• Syllabification^(key): ker‧ta

Noun

kerta

1. time, occasion (particular instance or occurrence)

   Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, hänellä oli yllään vaaleanpunainen puku.

   When I met him for the first time he was wearing a pink suit.

   Täällä on joka kerta yhtä hauskaa.

   Every time it's equally fun to be here.

   Saat anteeksi poissaolosi, mutta tämä on viimeinen kerta.

   I'll excuse your absence, but this is the last time!

   Hän on valehdellut minulle kaksi kertaa.

   She has lied to me on two occasions.

2. time (ratio of comparison)

   Koirasi on neljä kertaa niin painava kuin minun.

   Your dog is four times as heavy as mine.

3. layer

   Synonym: kerros

4. nonce (one or single occasion, in the expression "for the nonce")

   Se kelpaa tämän kerran, mutta pidemmän päälle tarvitsemme paremman vastauksen.

   That will do for the nonce, but we'll need a better answer for the long term.

5. (in compounds) one-off, one-time (occurring once, independent of any pattern)

   Hallitus väitti, että verotietojen nolo katoaminen oli kertatapaus.

   The government insisted that the embarrassing loss of the tax records was a one-off event.

6. (in compounds) disposable

   kertavaippa ― disposable diaper

7. (now in compounds) floor

   alakerta ― lower floor

Usage notes

• -sti may be substituted with numbers larger than one when explaining how many times something has happened:

  Olen käynyt Japanissa kolme kertaa. / Olen käynyt Japanissa kolmesti.

  I have visited Japan three times.

Declension

Inflection of kerta (Kotus type 9*K/kala, rt-rr gradation)
nominative		kerta	kerrat
genitive		kerran	kertojen
partitive		kertaa	kertoja
illative		kertaan	kertoihin
		singular	plural
nominative		kerta	kerrat
accusative	nom.	kerta	kerrat
	gen.	kerran
genitive		kerran	kertojen kertainrare
partitive		kertaa	kertoja
inessive		kerrassa	kerroissa
elative		kerrasta	kerroista
illative		kertaan	kertoihin
adessive		kerralla	kerroilla
ablative		kerralta	kerroilta
allative		kerralle	kerroille
essive		kertana	kertoina
translative		kerraksi	kerroiksi
abessive		kerratta	kerroitta
instructive		—	kerroin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of kerta (Kotus type 9*K/kala, rt-rr gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kertani kertani accusative nom. kertani kertani gen. kertani genitive kertani kertojeni kertainirare partitive kertaani kertojani inessive kerrassani kerroissani elative kerrastani kerroistani illative kertaani kertoihini adessive kerrallani kerroillani ablative kerraltani kerroiltani allative kerralleni kerroilleni essive kertanani kertoinani translative kerrakseni kerroikseni abessive kerrattani kerroittani instructive — — comitative — kertoineni second-person singular possessor singular plural nominative kertasi kertasi accusative nom. kertasi kertasi gen. kertasi genitive kertasi kertojesi kertaisirare partitive kertaasi kertojasi inessive kerrassasi kerroissasi elative kerrastasi kerroistasi illative kertaasi kertoihisi adessive kerrallasi kerroillasi ablative kerraltasi kerroiltasi allative kerrallesi kerroillesi essive kertanasi kertoinasi translative kerraksesi kerroiksesi abessive kerrattasi kerroittasi instructive — — comitative — kertoinesi first-person plural possessor singular plural nominative kertamme kertamme accusative nom. kertamme kertamme gen. kertamme genitive kertamme kertojemme kertaimmerare partitive kertaamme kertojamme inessive kerrassamme kerroissamme elative kerrastamme kerroistamme illative kertaamme kertoihimme adessive kerrallamme kerroillamme ablative kerraltamme kerroiltamme allative kerrallemme kerroillemme essive kertanamme kertoinamme translative kerraksemme kerroiksemme abessive kerrattamme kerroittamme instructive — — comitative — kertoinemme second-person plural possessor singular plural nominative kertanne kertanne accusative nom. kertanne kertanne gen. kertanne genitive kertanne kertojenne kertainnerare partitive kertaanne kertojanne inessive kerrassanne kerroissanne elative kerrastanne kerroistanne illative kertaanne kertoihinne adessive kerrallanne kerroillanne ablative kerraltanne kerroiltanne allative kerrallenne kerroillenne essive kertananne kertoinanne translative kerraksenne kerroiksenne abessive kerrattanne kerroittanne instructive — — comitative — kertoinenne third-person possessor singular plural nominative kertansa kertansa accusative nom. kertansa kertansa gen. kertansa genitive kertansa kertojensa kertainsarare partitive kertaansa kertojaan kertojansa inessive kerrassaan kerrassansa kerroissaan kerroissansa elative kerrastaan kerrastansa kerroistaan kerroistansa illative kertaansa kertoihinsa adessive kerrallaan kerrallansa kerroillaan kerroillansa ablative kerraltaan kerraltansa kerroiltaan kerroiltansa allative kerralleen kerrallensa kerroilleen kerroillensa essive kertanaan kertanansa kertoinaan kertoinansa translative kerrakseen kerraksensa kerroikseen kerroiksensa abessive kerrattaan kerrattansa kerroittaan kerroittansa instructive — — comitative — kertoineen kertoinensa

Derived terms

• joka kerta
• kerrakseen
• kerrallaan
• kerrallinen
• kerran
• kerrassaan
• kerrasto
• kerrata
• kerta kaikkiaan
• kerta se on ensimmäinenkin
• kerta toisensa jälkeen
• kertaa
• kertaakaan
• kertaalleen
• kertaantua
• kertainen
• -kertainen
• -kertaisesti
• kertauma
• kertoa
• kolmas kerta toden sanoo

 

compounds

• alakerta
• alusvaatekerta
• edelliskerta
• edelliskertainen
• elämäkerta
• elämänkerta
• ensikertainen
• ensikertalainen
• esityskerta
• harjoituskerta
• hirsikerta
• hoitokerta
• kaksinkerroin
• Kakskerta
• katselukerta
• kerta-annos
• kerta-astia
• kerta-avustus
• kertaheitolla
• kertahyödyke
• kertakaikkinen
• kertakaikkisesti
• kertakorvaus
• kertakäyttö
• kertalaaki
• kertalippu
• kertaluku
• kertaluokka
• kertaluonteinen
• kertaluontoinen
• kertalämmitteinen
• kertamaksu
• kertamaksulaina
• kertamuovi
• kertapakkaus
• kertapullo
• kertarysäys
• kertasinko
• kertasuoritus
• kertatuli
• kertatuliase
• kertatyydyttymätön
• kertavaippa
• kertavuotinen
• käynnistyskerta
• käyntikerta
• mallikerta
• monikerta
• purjekerta
• satakerta
• tasakerta
• toiskertainen
• tämänkertainen
• vaatekerta
• viimekertainen
• vuosikerta
• yläkerta
• äänikerta

 

Adverb

kerta (colloquial)

1. Synonym of kerran (“when, since”)

   Ei sitten, jos et kerta uskalla.

   Fine then, if you don't dare.

Further reading

• “kerta”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• Karet, rekat, tarke

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kërta, from a Baltic language. Cognates include Finnish kerta and Estonian kord.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkertɑ/, [ˈke̞rt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkertɑ/, [ˈke̞rd̥ɑ]
• Rhymes: -ert, -ertɑ
• Hyphenation: ker‧ta

Noun

kerta

1. time, occasion
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

     Șura siin kuus ei yhtkää kertaa mööhästynt.

     That month Šura wasn't late even one time.

Declension

Declension of kerta (type 3/kana, rt-rr gradation)
	singular	plural
nominative	kerta	kerrat
genitive	kerran	kertoin
partitive	kertaa	kertoja
illative	kertaa	kertoi
inessive	kerraas	kerrois
elative	kerrast	kerroist
allative	kerralle	kerroille
adessive	kerraal	kerroil
ablative	kerralt	kerroilt
translative	kerraks	kerroiks
essive	kertanna, kertaan	kertoinna, kertoin
exessive1)	kertant	kertoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• kera
• kerallee
• -kertain
• veel kerran

 

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 155