khán quan

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 看官.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xaːn˧˦ kwaːn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kʰaːŋ˦˧˥ kwaːŋ˧˧] ~ [xaːŋ˦˧˥ kwaːŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰaːŋ˦˥ waːŋ˧˧] ~ [xaːŋ˦˥ waːŋ˧˧]

Noun

khán quan

1. (literary, honorific) audience, you (when addressing an audience)
   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Tiểu nhân là Trương Thập Ngũ, hôm nay đi ngang quý địa, câu chuyện vừa kể hầu các vị khán quan mới rồi gọi là Truyện Diệp Tam thư tiết liệt.

     My name is Zhāng Shíwǔ, today I am crossing your lands; the story I just told you is called the Story of the boundlessly faithful Yè Sānjiě.