kunna slänga sig i väggen

Swedish

Etymology

Literally "(to) can throw oneself against the wall" (with an imagined infinitive form of "can")

Verb

kunna slänga sig i väggen (present kan slänga sig i väggen, preterite kunde slänga sig i väggen, supine kunnat slänga sig i väggen, imperative släng dig i väggen)

1. (idiomatic, colloquial) Expresses that some person or thing can not (remotely) match up to another.

   Kreta kan slänga sig i väggen. Det är minst lika härligt vid badplatsen här.

   Crete can throw itself against the wall / eat its heart out. The local bathing spot is at least as wonderful.

References

• vägg in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)