leixar

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin laxāre. Cognate with Old Spanish lexar.

Pronunciation

• IPA^(key): /lej.ˈʃaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

leixar

1. to leave
   • 1525-1526, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, King Denis of Portugal, B 1537: Joam Bol'anda mal debaratado (facsimile)

     Leuoulho roçin e leixoulha mua

     He stole his nag, leaving him his mule.

   • 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, To codex, cantiga 132 (facsimile):

     Quen leixar ſ(ant)a m(aria) por outra fara folia.

     He who leaves Holy Mary for another (woman) acts foolishly.

Conjugation

    Conjugation of leixar

infinitive		simple		leixar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		leixando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		leixado		leixada
		feminine		leixados		leixadas
present participle				leixante		leixantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	leixo	leixas	leixa	leixamos	leixades	leixam3, leixan4
	imperfect	leixava	leixavas	leixava	leixavamos	leixavades	leixavam3, leixavan4
	preterite	leixei	leixaste3, leixasche4	leixou	leixamos	leixastes	leixarom3, leixaron4
	pluperfect	leixara	leixaras	leixara	leixaramos	leixarades	leixaram3, leixaran4
	future	leixarei	leixarás	leixará	leixaremos	leixaredes	leixarám3, leixarán4
	conditional	leixaría	leixarías	leixaría	leixariamos	leixariades	leixaríam3, leixarían4
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	leixe	leixes	leixe	leixemos	leixedes	leixem3, leixen4
	preterite	leixasse	leixasses	leixasse	leixássemos	leixássedes	leixassem3, leixassen4
	future	leixar	leixares	leixar	leixarmos	leixardes	leixarem3, leixaren4
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	leixa	leixe	leixemos	leixade	—
negative		—	non leixes	non leixe	non leixemos	non leixedes	—
personal infinitive		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		leixar	leixares	leixar	leixarmos	leixardes	leixarem3, leixaren4
1 Its alternative form aver can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver". 3 Less common in Galicia 4 Less common in Portugal

Descendants

• Galician: deixar, ⇒ desleixar
• Portuguese: deixar, ⇒ desleixar

Further reading

• Universo Cantigas - "leixar"