más de la cuenta

Spanish[edit]

(idiomatic) too much
- 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:
  Un día, como Gloria, viéndole sumergido en hondos comentarios sobre la unidad religiosa impuesta a los Estados después de la unidad política, le dijese que en su sentir los reyes de España habían hecho mal en arrojar del país a los judíos y a los moros, Lantigua abrió mucho los ojos, y después de contemplarla en silencio mientras duró el breve paroxismo de su asombro, le dijo:
  -Eso es saber más de la cuenta. ¿Qué entiendes tú de eso? Vete a tocar el piano.
  (please add an English translation of this quotation)