mồm mép tép nhảy

Vietnamese

Etymology

mồm mép (“gift of the gab”) +‎ tép nhảy (“dancing shrimp”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mom˨˩ mɛp̚˧˦ tɛp̚˧˦ ɲaj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [mom˦˩ mɛp̚˦˧˥ tɛp̚˦˧˥ ɲaj˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [mom˨˩ mɛp̚˦˥ tɛp̚˦˥ ɲa(ː)j˨˩˦]

Adjective

mồm mép tép nhảy

1. having the gift of the gab, speaking a lot and glibly
   • 2016, chapter 3, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     Cô ta đã quá quen với những người đàn ông mồm mép tép nhảy hoặc là đàng hoàng đứng đắn, […]

     She was more than familiar with glib-tongued and with scrupulous men, […]