malkontent

German

Etymology

Borrowed from French malcontent.

Adjective

malkontent (strong nominative masculine singular malkontenter, comparative malkontenter, superlative am malkontentesten)

1. (archaic) discontent

   Synonym: unzufrieden

   • 1910, Rainer Maria Rilke, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge [The Notebooks of Malte Laurids Brigge]‎^[1]:

     Der Oheim, welcher neben mir saß, war ein alter Mann, dessen hartes und verbranntes Gesicht einige schwarze Flecke zeigte, wie ich erfuhr, die Folgen einer explodierten Pulverladung; mürrisch und malkontent wie er war, hatte er als Major seinen Abschied genommen, […]

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Positive forms of malkontent

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist malkontent	sie ist malkontent	es ist malkontent	sie sind malkontent
strong declension (without article)	nominative	malkontenter	malkontente	malkontentes	malkontente
	genitive	malkontenten	malkontenter	malkontenten	malkontenter
	dative	malkontentem	malkontenter	malkontentem	malkontenten
	accusative	malkontenten	malkontente	malkontentes	malkontente
weak declension (with definite article)	nominative	der malkontente	die malkontente	das malkontente	die malkontenten
	genitive	des malkontenten	der malkontenten	des malkontenten	der malkontenten
	dative	dem malkontenten	der malkontenten	dem malkontenten	den malkontenten
	accusative	den malkontenten	die malkontente	das malkontente	die malkontenten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein malkontenter	eine malkontente	ein malkontentes	(keine) malkontenten
	genitive	eines malkontenten	einer malkontenten	eines malkontenten	(keiner) malkontenten
	dative	einem malkontenten	einer malkontenten	einem malkontenten	(keinen) malkontenten
	accusative	einen malkontenten	eine malkontente	ein malkontentes	(keine) malkontenten

Comparative forms of malkontent

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist malkontenter	sie ist malkontenter	es ist malkontenter	sie sind malkontenter
strong declension (without article)	nominative	malkontenterer	malkontentere	malkontenteres	malkontentere
	genitive	malkontenteren	malkontenterer	malkontenteren	malkontenterer
	dative	malkontenterem	malkontenterer	malkontenterem	malkontenteren
	accusative	malkontenteren	malkontentere	malkontenteres	malkontentere
weak declension (with definite article)	nominative	der malkontentere	die malkontentere	das malkontentere	die malkontenteren
	genitive	des malkontenteren	der malkontenteren	des malkontenteren	der malkontenteren
	dative	dem malkontenteren	der malkontenteren	dem malkontenteren	den malkontenteren
	accusative	den malkontenteren	die malkontentere	das malkontentere	die malkontenteren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein malkontenterer	eine malkontentere	ein malkontenteres	(keine) malkontenteren
	genitive	eines malkontenteren	einer malkontenteren	eines malkontenteren	(keiner) malkontenteren
	dative	einem malkontenteren	einer malkontenteren	einem malkontenteren	(keinen) malkontenteren
	accusative	einen malkontenteren	eine malkontentere	ein malkontenteres	(keine) malkontenteren

Superlative forms of malkontent

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am malkontentesten	sie ist am malkontentesten	es ist am malkontentesten	sie sind am malkontentesten
strong declension (without article)	nominative	malkontentester	malkontenteste	malkontentestes	malkontenteste
	genitive	malkontentesten	malkontentester	malkontentesten	malkontentester
	dative	malkontentestem	malkontentester	malkontentestem	malkontentesten
	accusative	malkontentesten	malkontenteste	malkontentestes	malkontenteste
weak declension (with definite article)	nominative	der malkontenteste	die malkontenteste	das malkontenteste	die malkontentesten
	genitive	des malkontentesten	der malkontentesten	des malkontentesten	der malkontentesten
	dative	dem malkontentesten	der malkontentesten	dem malkontentesten	den malkontentesten
	accusative	den malkontentesten	die malkontenteste	das malkontenteste	die malkontentesten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein malkontentester	eine malkontenteste	ein malkontentestes	(keine) malkontentesten
	genitive	eines malkontentesten	einer malkontentesten	eines malkontentesten	(keiner) malkontentesten
	dative	einem malkontentesten	einer malkontentesten	einem malkontentesten	(keinen) malkontentesten
	accusative	einen malkontentesten	eine malkontenteste	ein malkontentestes	(keine) malkontentesten

Further reading

• “malkontent” in Duden online
• “malkontent” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Polish

Etymology

Either from French malcontent, from Middle French malcontent, or from Italian malcontento.

Pronunciation

• IPA^(key): /malˈkɔn.tɛnt/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔntɛnt
• Syllabification: mal‧kon‧tent

Noun

malkontent m inan (female equivalent malkontentka)

1. (literary) wet blanket

   Synonyms: maruda, smutas

Declension

Declension of malkontent

	singular	plural
nominative	malkontent	malkontenty
genitive	malkontentu	malkontentów
dative	malkontentowi	malkontentom
accusative	malkontent	malkontenty
instrumental	malkontentem	malkontentami
locative	malkontencie	malkontentach
vocative	malkontencie	malkontenty

Derived terms

adjective

• malkontencki

 

noun

• malkontenctwo

 

Further reading

• malkontent in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• malkontent in Polish dictionaries at PWN